Wortwildnis

Refrain des Lieds "die Stauer" von Mike Krüger. ist bei uns ein geflügeltes Wort, wenn mal wieder nichts vorwärts geht... hat unter der Woche mehr so den Beigeschmack von "och, das is doch noch gar nichts, da musste mal am Samstag vorbeikommen!"... - im tatsächlichen Verkehrsstau, an der Kasse, Messe, Markt, Festival und ähnliche Anlässe...

etwas grotesk: beim Wartenwirab) auf Ämtern und Behörden... _ _ _ _ _ - die haben am Wochenende üblicherweise ja geschlossen... _ _ _ - aber wenn man dort warten will, dann wartet man laaaaang... (bis Montag... ;-))

🇬🇧 The refrain of the song "die Stauer" by Mike Krüger is a well-known saying among us when things are not progressing... During the week, it has more of a connotation of "oh, that's nothing yet, you really have to come by on Saturday!"... - in actual traffic jams, at the checkout, fairs, markets, festivals, and similar occasions...

Der Bikini lebt von der Fläche zwischen den Teilen

durchaus anwendbarer Satz, falls eine dicke Frau mal wieder ein eingeschränktes Wirklichkeitsbild von sich selbst hat

🇬🇧 "Quite applicable sentence, in case a thick woman once again has a limited perception of reality about herself."

poki

Poki bedeutet sowas wie ok.

"Ne, es ist alles poki!"

🇬🇧 Poki means something like okay.

leicht trennt sich nur die Jugend vom Leben

bezeichnet die Tatsache, dass sich vorallem junge Menschen an Aggression, Krieg und Gefahr/dem Spiel mit Tod berauschen und fuer ihre Ideale sterben/hormonbedingt Risiken eingehen wollen

Mareike: "Der Professor Heinsohn hat das mal durch einen "Kriegsindex" zu faktorisieren versucht; der misst nämlich die Relation zwischen 55- und 59-jährigen Männern, die sich auf die Rente vorbereiten, und 15- bis 19-jährigen Jünglingen, die den Lebenskampf aufnehmen. Deutschland hat einen Kriegsindex von 0,66. Auf 1000 alte folgen 666 junge Männer. Der Kriegsindex im Gazastreifen ist zehnmal so hoch. Auf 1000 alte folgen über 6000 junge Männer. In Afghanistan ist es genauso. In Nigeria steht der Kriegsindex bei knapp 5. Europa hatte eine ähnliche Situation vom 16. bis zum frühen 20. Jahrhundert. Immer gab es Personal ohne Ende für Krieg, Völkermord, Welteroberung und Auswanderung. In den dreißiger Jahren wurde der erste Jahrgang wehrfähig, in dem nachgeborene und deshalb als "Kanonenfutter" begehrte dritte oder vierte Brüder rar waren" -"Tja, leicht trennt sich nur die Jugend vom Leben"

🇬🇧 It refers to the fact that especially young people indulge in aggression, war, and danger/the thrill of death and are willing to die for their ideals or take risks due to hormonal influences.

der Durchgepeitschte sein

Wenn man für schuldig von irgendjemand für irgendwas erklärt wird oder etwas ausbaden muss.

Und jetzt sacht ihr, ER is widder de Durchgepeitschte" [...] - Assi Toni, Die Wahrheit , http://youtu.be/f4ffzhNOh1s?t=3m56s Den Feed an der eigenen Lane, der unverschuldet entstanden ist, wieder ausbaden müssen

🇬🇧 When one is declared guilty by someone for something or has to pay the price for something.

Krülli

Ein Krülli ist ein Begriff für männliche Mitglieder der Gesellschaft, die richtig ungeschickt sind und meistens auch entsprechend dumm, sodass sie es witzig finden.

"Lass ma mit Tobi Volleyball spielen" "Nee, das is so'n richtiger Krülli. Der lässt immer den Ball fallen und lacht dann auch noch drüber."

🇬🇧 A Krülli is a term for male members of society who are really clumsy and usually also correspondingly foolish, so they find it funny.