nicht mehr voll verkehrstaugliches Vehikel, ursprünglich Schiff, später auch LKW und PKW.
hat ursprünglich Sklaven oder Flüchtlinge (z.B. auch von Irland nach Amerika) transportiert, wobei der eigentlichediePille) Seelenverkäufer der Eigentümer des Schiffes war (aber das Schiff repräsentiert üblicherweise auch den Reeder)..
das Schiff war dabei immer noch teurer als die transportierte "Ware" und um etwaige Verluste möglichst gering zu halten, wurden traditionell Gefährte (da steckt das Wort "Gefahr" schon drin!) gewählt, die möglichst billig zu beschaffen waren, weil eigentlich schon nicht mehr verkehrstauglich. aber "nicht verkehrstauglich" ist bei einem Passagierschiff bspw. ein dehnbarer Begriff (wenn die Einrichtung auch deutliche Gebrauchsspuren aufweist, geht das Ding ja deswegen noch nicht gleich unter)...
heute wird der Begriff "Seelenverkäufer" üblicherweise auf Fahrzeuge angewendet, in die offensichtlich schon länger nicht mehr investiert wurde und mit denen Dinge transportiert werden, von denen niemand so wirklich wissen will, was genau da transportiert wird...
- oder auch Vermieter, die notwendige Reparatur- und Renovierungsarbeiten an und in ihren Häusern immer wieder aufschieben, bis diese als unbewohnbar gelten...
"wie lange hat dein oller Seelenverkäufer eigentlich noch TÜV?"
"hier wohnst Du? euer Vermieter is aber auch ein Seelenverkäufer..."
🇬🇧 not fully roadworthy vehicle anymore, originally a ship, later also trucks and cars.
originally transported slaves or refugees (e.g., from Ireland to America), where the actual "soul seller" was the owner of the ship (but the ship usually also represents the shipowner).
the ship was always more expensive than the transported "cargo," and to keep potential losses as low as possible, traditionally vehicles (the word "danger" is already in there!) were chosen that were as cheap to acquire as possible, because they were actually no longer roadworthy. However, "not roadworthy" is a flexible term for a passenger ship, for example (if the furnishings show significant signs of wear, it doesn't mean the thing will sink right away)...
today, the term is usually applied to vehicles that have clearly not been invested in for a long time and are used to transport things that no one really wants to know what exactly is being transported... - or also landlords who repeatedly postpone necessary repair and renovation work on and in their houses until they are considered uninhabitable...
