Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Zu eben ist die Hölle zugefroren!

Sagt man, wenn etwas passiert ist, was man für extrem unwahrscheinlich oder sogar unmöglich gehalten hat. Dieses Sprichwort ist natürlich eine Abwandlung des Sprichworts: "Eher friert die Hölle zu."

Klaus: "Ich habe im Lotto den Jackpot geknackt!" Jürgen: "Zu eben ist die Hölle zugefroren!"

🇬🇧 It is said when something has happened that one considered extremely unlikely or even impossible. This saying is, of course, a variation of the proverb: "The hell freezes over first."

Mehr begriffe

Mutter

Mutterwitze

Deine Mutter spielt mit Boxhandschuhen Gitarre. Deine Mutter fährt ohne Sattel nackt Fahrrad.

🇬🇧 Mother jokes

pseudo-frigid

Vom frz. Wort "frigide": Frau, die so tut, als wäre sie frigid, um jemanden zu testen. Pseudo-Frigidität erfordert viel Selbstkontrolle.

Ali erzählt: "B. tat so, als wäre sie passiv, ein Eisblock, aber nach einer Stunde Puzzle, sagte ich mir, nee, das ist eine Pseudo-Frigide, die Echten täuschen was vor."

🇬🇧 From the French word "frigide": a woman who pretends to be frigid in order to test someone. Pseudo-frigidity requires a lot of self-control.

Ein Mann, der sich auf Grund beliebiger Umstände als einziger Vertreter seines Geschlechts in eine Gruppe Frauen ist, kann sich zuweilen fühlen wie "der Hahn im Korb". "Korb" steht hierbei wohl eher für Schar und nicht für Korb im eigentlichen Sinn.

🇬🇧 A man who, due to various circumstances, finds himself as the only representative of his gender in a group of women may sometimes feel like "the rooster in the basket." "Basket" here likely refers more to a crowd rather than a basket in the literal sense.

Pistolenroulette

Russisch Roulette mit Pistolen statt Revolvern - was heißt, dass immer der gewinnt der nicht anfangen muss, da in einer Pistole anders als bei einem Revolver immer eine Kugel) im Lauf ist.

🇬🇧 Russian Roulette with pistols instead of revolvers - which means that the one who does not have to start always wins, since in a pistol, unlike in a revolver, there is always a bullet in the chamber.

Auf der Alm da steht 'ne Kuh, halleluuuja, macht das Arschloch auf und zu, halleluuhuuja!

Komplett sinnfreier Spruch, der einem andererseits ab 2 Promille dann wieder sinnvoll genug erscheint, um ihn laut in die Landschaft zu grölen.

🇬🇧 A completely nonsensical phrase that, on the other hand, seems sensible enough to shout loudly into the landscape once you reach 0.2 blood alcohol content.

Kostentraktor

Verballhornung von "Kostenfaktor"

Frank: Diese neue Schuhmarke hat mich total überzeugt! Fred: Ja, sehen cool aus. Und Kostentraktor?

🇬🇧 Play on words of "cost factor"

Albertross

eine Horde Clowns unter sich, Wortspiel mit Albatros

🇬🇧 a horde of clowns among themselves, a play on words with Albatross

Färdd

Die alt-eingesessenen Einwohner der mittelfränksichen Stadt Fürth bezeichnen so ihre Stadt

Ernst:"Sachma, wo kummst na Du her?" Schorsch: "Ich bin ass Färdd"

🇬🇧 The long-established residents of the Middle Franconian city of Fürth refer to their city this way.

Parkscheine statt PKW-Maut!

die PKW-Maut wurde ja für's Erste vom EuGH gekippt... viele Pendler, die den Weg zur Arbeit häufig im Stau verbringen, fragen sich ohnehin, wofür sie eine Maut zur Benutzung der Autobahn bezahlen sollen? - der Staat möge einfach Parkscheine verteilen "und gut is!"...

🇬🇧 The car toll was initially overturned by the European Court of Justice... Many commuters, who often spend their way to work stuck in traffic, wonder why they should pay a toll to use the highway? - The state should simply distribute parking tickets "and that's it!"

Stifflers Mom

Bezeichnung für die Mutter seiner Freundin, wenn man auch der gegenüber nicht abgeneigt ist.

🇬🇧 Term used to refer to the mother of one's girlfriend when one is also not averse to her.