Wortwildnis

Als "Funken-Mariechen" werden in verspottender Weise Personen bezeichnet, die allzu leichtfertig mit Feuer und Elektrizität hantieren (bezieht sich auf das Funken-Mariechen aus dem Kölner Karneval).

A.: "Wie wär's, wenn du erst mal die Sicherung rausdrehst, bevor du die Lampe anbringst? Keine Lust, dich hier nachher als Funken-Mariechen von der Decke zu schrauben!"

🇬🇧 "Funken-Mariechen" is a mocking term used to refer to individuals who handle fire and electricity too carelessly (referring to the Funken-Mariechen from the Cologne Carnival).

just

Anderes Wort für 'kurz' oder 'mal eben'.

Hast du just Zeit zum reden? Gleich ist Feierabend, aber die Paletten stehen noch nicht in der Ecke, komm das machen wir mal just.

🇬🇧 Another word for 'short' or 'just a moment'.

Möchtegern-Romeo

Ein Möchtegern-Romeo ist einer, der für eine Frau schwärmt oder in sie verliebt ist, aber auf den sie keine Lust hat.

🇬🇧 A Möchtegern-Romeo is someone who has a crush on a woman or is in love with her, but she is not interested in him.

Pension zur Goldenen Decke

Übernachtung auf der Straße mit Hilfe einer Rettungsdecke gegen die Kälte

"Und, wo schläfst Du heute Nacht?" "Keine Ahnung, wahrscheinlich in der Pension zur Goldenen Decke."

🇬🇧 Overnight stay on the street with the help of a rescue blanket against the cold.

den Teufel zum Tanz auffordern

Moral und Sitte beiseite lassen und einfach Spaß haben... (die Moralisten werden bestätigen, dass die Rechnung für derart lästerliches Tun einem irgendwann schon noch präsentiert werden wird... :-))

wenn Du schon den Teufel zum Tanz auffordern willst, denk' wenigstens daran, Condome zu benutzen...

🇬🇧 Set aside morality and customs and just have fun... (the moralists will confirm that the bill for such blasphemous behavior will eventually be presented to you... :-))