Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

auf etwas pfeifen

Wenn man auf etwas pfeift, verzichtet man freiwillig auf etwas. Die Aussage "Ich pfeif' drauf" hat aber i.d.R. einen verachtenden Unterton. Die Steigerung zu diesem Ausdruck ist dann: "Ich scheiss' drauf!"

🇬🇧 When someone pfeift on something, they voluntarily forgo something. The statement "I pfeif' drauf" usually has a contemptuous undertone. The intensification of this expression is then: "I scheiss' drauf!"

Mehr begriffe

Schießbude

Als "Schießbude" bezeichnet mann insbesondere im Metal-Slang, das Schlagzeug, was hier auf eine besonders schnelle oder extrem technische Weise gespielt wird. Der Name kommt von den Stakkato-artigen Schlagfrequenzen die auf das Schlagzeug treffen und so eine Geräusche erzeugen, die Schüssen aus Schusswaffen ähneln.

🇬🇧 The term "Schießbude" refers, particularly in metal slang, to the drums, which are played in a particularly fast or extremely technical manner. The name comes from the staccato-like striking frequencies that hit the drums, creating sounds that resemble gunfire.

Spaßbieter-Paranoia

Haben Leute, die in jede Ihrer eBay-Auktionen Sätze wie “Spassbieter zahlen 40% und bekommen als Geschenk noch einen Brief von meinem Anwalt obendrauf ...!!!!“ schreiben. (Das ist ein Originalsatz, den ich gerade bei eBay entdeckt habe). Wie oft kommt es wohl vor, dass jemand aus Spaß bietet (haha, ist das lustig – habe auf’n Paar Wollsocken geboten, werde die aber nicht bezahlen).

Man Du Vollpfosten, was schreibst Du denn da für’n Rotz in Deine Auktion? Das ist nur zur Warnung, wenn jemand aus Spaß Gebote abgibt! Nee is’ klar - auf Deine Papaschlumpf-Figur bietet jemand 'nen Euro und setzt sich dann ins Ausland ab. Oh man, Du hast echt 'ne Spaßbieter–Paranoia!

🇬🇧 People who write sentences like “Fun bidders pay 40% and also receive a letter from my lawyer as a gift on top of that...!!!!” in every one of their eBay auctions. (This is an original sentence I just discovered on eBay). How often does it actually happen that someone bids for fun (haha, isn’t that funny – I bid on a pair of wool socks, but I won’t pay for them)?

wer die Hände in den Schoß legt, muss ja nicht untätig sein.

"die Hände in den Schoß legen" ist das Gegenteil von hektischer Betriebsamkeit - gilt also gemeinhin als Synonym für Faulheit und Müßiggang. natürlich spielt der Satz auf Masturbation an, ich möchte aber feststellen, dass es durchaus Arbeitsprozesse gibt, die muss man nur "anschubsen" und wartet dann - untätig aber nicht unproduktiv - auf deren Abschluss...

"hast die Hände wieder in den Schoß gelegt, was?" "schon, aber deswegen war ich noch lange nicht untätig..."

🇬🇧 "To lay one's hands in one's lap" is the opposite of frantic activity - it is generally considered a synonym for laziness and idleness. Of course, the phrase alludes to masturbation, but I would like to point out that there are indeed work processes that just need a little "push" and then one waits - inactive but not unproductive - for their completion...

Analdusche

Eine Analdusche hat man bei analem Sex.

🇬🇧 An anal douche is used during anal sex.

Schwarzer Humor

liegt in der Luft, wenn Alice Schwarzer sich öffentlich äußert. Man geht davon aus, daß sie ihre Aussagen zwar ernst meint. Solches allerdings kein normal gestrickter Mensch täte.

15.August 2011 http://www.spiegel.de/kultur/literatur/0,1518,780345,00.html

🇬🇧 is in the air when Alice Schwarzer speaks publicly. It is assumed that she means her statements seriously. However, no normally constructed person would do such a thing.

NATO-Zebra

Bezeichnung für hohen Rang bei den Manschaftsdienstgraden, wegen der vielen Striche auf der Schulterklappe.

Stabsgefreiter, Oberstabsgefreiter

🇬🇧 Designation for a high rank among the enlisted ranks, due to the many stripes on the shoulder insignia.

nix auf der Kirsche haben

Hein Doof und Karl Arsch in einer Person.

🇬🇧 Hein Doof and Karl Arsch in one person.

Baas

(nddt) Herr, Meister, Boss bei den Nordlichtern.

A - Vom Baas den Tonfall ist hart, aber sein Schwanz ist weich. B - Warum sagst du "Baas" und nicht Boss? A - Boss ist englisch, versteht keiner, aber Baas ist Norddeutsch, das versteht jeder. B - Ach so!

🇬🇧 Mr., master, boss among the Northerners.

Lulli

Jemand, der sich immer metaphorisch gleich in die Hose macht, dessen Entscheidungsvolumen klar von Sicherheitsdenken umgrenzt ist, ein Weichei.

Jean: "Wat? Du Lulli!"

🇬🇧 Someone who always metaphorically wets their pants, whose decision-making capacity is clearly constrained by a mindset focused on safety, a wimp.

Vor lauter Allah in der Birne, wenig Platz für die Gehirne

[aus Kindermund gehört] - Sprichwort, durch Ersetzung des Namens natürlich einfach auch als allgemeine (Relgions-)Kritik, etwa wie hier die des Alkohol-Konsums umzumünzen: z. B. Vor lauter Allahol in der Birne, wenig Platz für die Gehirne

H: ''V l A i d Birne, w P f d Gehirne'' M: '...und diese Agenda der religiösen Säuberung' B: ''dazu kommt noch: Toleranz predigt der immer nur solange und nur dort, wo er noch in der Minderheit ist.''

🇬🇧 [Heard from a child] - Proverb, which can easily be adapted as a general (religious) critique by replacing the name, for example, to transform it into a criticism of alcohol consumption: e.g. "Vor lauter Allahol in der Birne, wenig Platz für die Gehirne."