wer die Hände in den Schoß legt, muss ja nicht untätig sein.
"die Hände in den Schoß legen" ist das Gegenteil von hektischer Betriebsamkeit - gilt also gemeinhin als Synonym für Faulheit und Müßiggang. natürlich spielt der Satz auf Masturbation an, ich möchte aber feststellen, dass es durchaus Arbeitsprozesse gibt, die muss man nur "anschubsen" und wartet dann - untätig aber nicht unproduktiv - auf deren Abschluss...
"hast die Hände wieder in den Schoß gelegt, was?" "schon, aber deswegen war ich noch lange nicht untätig..."
🇬🇧 "To lay one's hands in one's lap" is the opposite of frantic activity - it is generally considered a synonym for laziness and idleness.
Of course, the phrase alludes to masturbation, but I would like to point out that there are indeed work processes that just need a little "push" and then one waits - inactive but not unproductive - for their completion...