Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Fettstift

So hießen in der DDR die Lippenpflegestifte, heute unter diversen Markennamen wie z.B. Labello bekannt.

Ick muss mal in den Seifenladen, mir nen neuen Fettstift koofen.

🇬🇧 In the GDR, this is what lip care sticks were called, now known under various brand names such as Labello.

Fettstift

Ein Fettstift ist eine handelsübliche Rostbratwurst.

"Ich geh mal eben in die Frittenbude, n Fettstift holen."

🇬🇧 A Fettstift is a commercially available grilled sausage.

Mehr begriffe

Stehst du stabil?

Früher sagte man bei schlechten Nachrichten "setz dich lieber hin" oder "sitzt du gerade?"

Fred: Hast du mit meinem Chef gesprochen? Frank: Jo. Stehst du stabil?

🇬🇧 In the past, people would say "you better sit down" or "are you sitting down?" when delivering bad news.

Flügelwort bei Kettenrauchern, die nur noch eine Lunge haben. Die ersten Opfer gründeten die "Kette rechts e.V.". Der Erfolg des Vereins war großartig. Es blühen immer mehr Zweigstellen und Teerlungen in D.

John Wayne gehörte zum Club der "Kette rechts of America". Selbst sein Colt rauchte oft.

🇬🇧 Catchphrase among chain smokers who only have one lung left. The first victims founded the "Kette rechts e.V." The success of the association was tremendous. More and more branches and tar lungs are flourishing in Germany.

Ist dir schonmal die 5000-Gramm-Anzeige eines Hammers spiegelverkehrt aus der Stirn geeitert?

Die Frage ob jemand das Bedürfnis nach einer deftigen Tracht Prügel verspürt.

🇬🇧 The question of whether someone feels the need for a good beating.

Was nützt Titel oder Geld, wenn das Wesentliche fehlt?

Titel, Geld; sind durchaus beruhigend und erstrebenswert. Erleichtert es doch vieles oder öffnet manche praktische Tür. Nur kann beides weder Wärme noch Zuwendung ersetzen. Manche(r) Prestige-Orientierte stellt früher oder später fest, dass es unangenehm kalt und einsam im Glanzgerüst ist.

Erna: "Der Meier. Jahrelang bastelt er an seinen Geschäften herum und lässt die Frau verkümmern, und jetzt, wo sie weg ist, läuft er rum wie bestellt und nicht abgeholt." Bert: "Tja, was nützt Titel oder Geld, wenn das Wesentliche fehlt?"

🇬🇧 Titles and money are certainly reassuring and desirable. They do make many things easier or open certain practical doors. However, neither can replace warmth or affection. Some prestige-oriented individuals eventually realize that it is uncomfortably cold and lonely within the facade of glamour.

das große Schwarze

Burka/Niqab - grösser als das 'kleine Schwarze' (französisch: 'petite robe noire'), das 'little black dress' für alle Anlässe

da n großes Schwarzes - oh, ...und es bewegt sich doch!

🇬🇧 Burka/Niqab - larger than the 'little black dress' (French: 'petite robe noire'), the 'little black dress' for all occasions.

Randgruppensituation

beschreibt Sachverhalte die sehr selten oder seltsam sind oft auch nur "Randgruppe"

Jens:"Hast du schon von Beates Vorlieben gehört?" Klaus:"Ja, ziemliche Randgruppensituation aber wer es mag." Jens:"Guck was ich hier wieder im Netz gefunden hab..." Klaus:"Ach du scheiße, wie Randgruppe is das denn."

🇬🇧 describes situations that are very rare or strange, often referred to as "marginal group"

Im Westen nichts Neues.

Ursprünglich ein Buchtitel, wird diese Redewendung gebraucht, wenn man nach Neuigkeiten befragt wird, sich aber nichts Neues ergeben hat. Auch unabhängig davon, in welcher Himmelsrichtung man wohnt.

Heike: "Na, Sören, mal wieder was von Robert gehört?" Sören: "Im Westen nichts Neues. Ist wohl noch im Urlaub."

🇬🇧 Originally a book title, this phrase is used when someone is asked for news, but nothing new has come up. It is also used regardless of which direction one lives in.

Te Ha Icks

Te-Ha-Icks als deutsche Sprechweise der englischen Abkürzung THX für "Thanks"

🇬🇧 Te-Ha-Icks as the German pronunciation of the English abbreviation THX for "Thanks."

Mongo Clique

Eine Gruppe von geistig benachteiligten Menschen

🇬🇧 A group of mentally disadvantaged people.

Für 'nen schmalen Euro

Etwas ergattern / kaufen / anbieten für kleines Geld.

UNI-Schwarzes-Brett: "Kann irgendwer für die Studenten WG noch für nen schmalen Euro Geschirr oder Stühle gebrauchen?"

🇬🇧 To snag / buy / offer something for a small amount of money.

Schinkäse

Kurzbegriff für eine beliebte Geschmacksrichtung, z.B. bei Kartoffelchips, Pizzazungen und sonstigen deftigen Backwaren aller Art. Das Wort entsteht durch eine Krasis, also ein Zusammenziehen, der beiden Einzelwörter "Schinken" und "Käse".

"Ach, und noch so'n Pizza-Dingens bitte!" "Welches denn? Salami mit Pilze?" "Nee, Schinkäse!"

🇬🇧 A short term for a popular flavor, for example in potato chips, pizza slices, and other hearty baked goods of all kinds. The word is formed by a krasis, which is a contraction of the two individual words "Schinken" and "Käse."

Kuschelfunzel

anderes Wort für die Nachttischlampe.

🇬🇧 another word for the bedside lamp.

Brezensalzer

eine Kombination aus "Depp" und "Wichser" oder einfach für einen Schwachmaten

🇬🇧 a combination of "fool" and "jerk" or simply for a weakling

bomben

Bombing/bomben bezeichnet das illegale sprayen von Grafittis auf öffentliche Gegenstände wie z.B. Wände, Züge o.ä.

Ich hab schon trains gebombt, als andere noch Züge gemalt haben...

🇬🇧 Bombing refers to the illegal spraying of graffiti on public objects such as walls, trains, etc.

Bananenkram

Um etwas, das kaum der Rede wert ist, zu betiteln, nimmt man das Wort "Bananenkram". Es bezieht sich auf Dinge die, A) völlig überflüssig und sinnlos sind bzw. B) einfach und unkompliziert funktionieren...

"Also, ihr merkt selber, das ist totaler Bananenkram"

🇬🇧 To label something that is hardly worth mentioning, the term "Bananenkram" is used. It refers to things that, A) are completely unnecessary and pointless, or B) work simply and uncomplicatedly...

Porschloch

Reiche Schnösel die gerne mit ihrem Auto aus Stuttgart-Zuffenhausen angeben.

Ronny: "Ich bin ich letztens mit meinem getunten Corsa schön links gefahren, und da gibt mir doch dieses Porschloch noch voll die Lichthupe."

🇬🇧 Wealthy snobs who like to show off with their car from Stuttgart-Zuffenhausen.

Sitzgemüse

Eine Person die im Rollstuhl sitzt und gar nicht mehr laufen kann.

Die Rampe für das Sitzgemüse befindet sich am Seiteneingang.

🇬🇧 A person who is in a wheelchair and can no longer walk at all.

abmelken

Selbstbefriedigung beim Mann

Total langweilig hier, da lese ich wohl mal 'n Hustler und geh dann 'ne Runde abmelken.

🇬🇧 Masturbation in men

Wenn Ihnen diese Information weitergeholfen hat, wählen Sie bitte die 2!

Jemand fragt etwas und keiner weiß bescheid. (siehe Beispiel) Sehr gut geeignet bei Zeitnot oder schlechter Laune!

" Maaaaan ich habs eilig!! Hat jemand den Autoschlüssel gesehen?" "Nein! ... wenn Ihnen diese Information weitergeholfen hat, wählen Sie bitte die 2!"

🇬🇧 Someone asks something and no one knows the answer. (see example) Very well suited for time pressure or bad mood!

Stock aus dem Kreuz drücken

Stuhlgang haben

Ich muss mal einen Stock aus meinem Kreuz drücken!

🇬🇧 To have a bowel movement.