Opfer
Opfer wird umgangssprachlich nicht benutzt, um jemandem sein Mitleid zuzusprechen, sondern um auszudrücken, wie bescheuert oder erbärmlich dieser jenige ist.
Anika: "Paul hat mich gestern gefragt, ob ich mit ihm ausgehe." Mandy: "Ja aber du triffst dich doch nicht mit dem Opfer!"
🇬🇧 In colloquial language, it is not used to express sympathy for someone, but rather to convey how foolish or pathetic that person is.
Opfer
jetzt gerne auch gedacht klein geschrieben, adverbial benutzt, und natürlich ohne Artikel
»Wobei es ziemlich opfer wäre, einfach so mal neuanzufangen und mal eben gerade die Platin Hauptgeschichte durchzuspielen«
🇬🇧 now also gladly thought of in lowercase, used adverbially, and of course without an article