Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Atze

Synonym für einen Asi, einen Proll.

Peter: "Ich geh zum Fitnesstraining." Hans: "Du meinst in die Atzendisco?" Peter: "Guck dir mal den Hans in dem prolligen Golf an. Krasser Atze!"

🇬🇧 Synonym for a loser, a vulgar person.

Atze

Bezeichnung für einen Homie aus dem Kiez, oder den eigenen Bruder.

"Yo Atze was geht", oder "Ich habe jestern mit meene Atze richtisch eenen druff jemacht!"

🇬🇧 Term used for a homie from the neighborhood or one's own brother.

Atze

Die Atze machen. - Sich aus der Affäre stehlen.

Und hast du die Alte noch klar gemacht? - Neee, ich hab lieber die Atze gemacht... die war voll gruselig!

🇬🇧 To get out of a difficult situation.

Mehr begriffe

glutenmaximiert

die asiatische Küche gilt als letzte Bastion für gluten und andere Geschmacksverstärker. der typische Geruch eines Asia-Imbiss' wird daher auch gern als "glutenmaximiert" umschrieben...

"wonach riecht das denn hier? irgendwie glutenmaximiert..." - "ach ja, um's Eck hat 'n Vietnamese aufgemacht... - Hunger?" - "naja, jetzt schon..."

🇬🇧 Asian cuisine is considered the last bastion for gluten and other flavor enhancers. The typical smell of an Asian snack bar is therefore often described as "glutenmaximiert."

Jemanden bei der Partnersuche ausgraben via Internet, Zeitungsannonce, Speed-Dating, Partnerschafts-vermittlungsagentur o.ä. Beliebt ist auch die Schatzsuche auf Gammelfleischpartys, bei der der liebste Schatz nicht ausgegraben, sondern quasi exhumiert werden muß.

Fritz-Kevin: "Nanu, wo haste denn den Typen ausgegraben, mit dem Du neulich im Club warst?" Brunhilda: "Tja, ich war halt auf Schatzsuche...."

🇬🇧 Digging someone up for partner search via the internet, newspaper ads, speed dating, matchmaking agencies, or similar. The treasure hunt at "Gammelfleisch" parties is also popular, where the beloved treasure must not be dug up but rather exhumed, so to speak.

Nach der Freundin ist vor der Freundin!

Immer ein guter Ratschlag, wenn sich die Freundin des besten Kumpels getrennt hat. Gut zum Aufmuntern, hilft aber auch nicht wirklich.

Peter: "Meine Alte hat mich gestern nach 3 Jahren verlassen." Tom: "Junge, nach der Freundin ist vor der Freundin - weiter gehts!"

🇬🇧 Always a good piece of advice when your best friend's girlfriend has broken up. Good for cheering up, but it doesn't really help.

Proletentoaster

Anderes Wort für Solarium.

Zissi: "Wow, Henning, du bist ja braun geworden." Henning: "Ja, hab mich in letzter Zeit oft unter nen Proletentoaster gelegt."

🇬🇧 Another word for tanning bed.

verbale Entgleisung

... so können manche Einträge hier bezeichnet werden. Niveau wird ja auch nicht verlangt bei Gossenslang und Umgangssprache, aber ein zugehöriger, abschwächender Kommentar tut da doch manchmal Not. :-( Im übrigen ist eine "verbale Entgleisung" als ein "Sich-im-Ton-Vergreifen" zu verstehen.

🇬🇧 ... some entries can be referred to here. A certain level is not required in slang and colloquial language, but a corresponding, mitigating comment is sometimes necessary. :-( Furthermore, a "verbale Entgleisung" is to be understood as a "misstep in tone."

noch unter DOS laufen

Wenn einer die Zeichen der Zeit nicht mitgekriegt hat und noch irgendwelchem veralteten Mist anhängt, dann läuft derjenige noch unter DOS (Betriebssystem auf Microsoft-Rechnern vor Windows).

"Fandest Du nicht auch, dass es reichlich überholt war, was dieser Vertreter da heute von sich gegeben hat?" - "Ach, einfach nicht hinhören, der läuft noch unter DOS."

🇬🇧 If someone hasn't noticed the signs of the times and still clings to some outdated nonsense, then that person is still running under DOS (the operating system on Microsoft computers before Windows).

Wassersyntax

Feuchte Aussprache. Am ehesten von Leuten mit Computerkenntnissen verstanden.

🇬🇧 Moist pronunciation. Most likely understood by people with computer knowledge.

TCHIK

The toten Crackhuren im Kofferraum (abgekürzt The T.C.H.I.K. oder T.C.I.K.) sind eine Berliner Pop-Punk-/Electroclash-Band.

Die Bandmitglieder treten unter den Phantasienamen: ''Netja Triebeltäter, Luise „Lulu“ Fuckface, Stehfanje Fuckface, Kristeenager, Doreen K. Bieberface/Doreen Nr. 19, Tanna Biertier, Lynn Love und Ilay auf'',....

🇬🇧 The toten Crackhuren im Kofferraum (abbreviated The T.C.H.I.K. or T.C.I.K.) are a Berlin-based pop-punk/electroclash band.

Das gefährliche an Halbwahrheiten ist, dass immer die falsche Hälfte geglaubt wird.

Wer kennt es nicht: Durch Halbfaktenwissen entstehen Latrinengerüchte und Stories, die weitererzählt werden und - "begünstigt" durch den Buschfunk sowie den 'Stille-Post-Effekt' - kommen am Ende irgendwelche Halbwahrheiten heraus, von denen Dein Umfeld stets die falsche Hälfte glaubt. Tja, plötzlich steht man da....

Fritz-Kevin: "Diese Brunhilda is' doch mit allen Abwassern gewaschen: Wegen dem Stuss und den Halbwahrheiten, den die alte Maulhure in der Gegend rumerzählt, steh' ich vor allen Leuten als Rattenkönig da und verlier' wegen dieser Fut noch die Ausschreibung!" brüll tob schimpf Lakshmi: "Tja, das is' eben der Fluch von Halbwahrheiten. Es wird stets die falsche Hälfte geglaubt!"

🇬🇧 Who doesn't know it: Through half-facts, latrine rumors and stories arise that get passed on and - "favored" by word of mouth and the 'telephone effect' - in the end, some half-truths emerge, of which your surroundings always believe the wrong half. Well, suddenly you find yourself there...

Mini-Joystick

Kleiner Stick am weiblichen Genital zur Regulierung der Freude... (Dank an Regine für den Denkanstoß)

"Darf ich Dich mal an der Kotze fitzeln...ääh...Deinen Mini-Joystick bedienen?" "Aber gern, je schneller je döller!"

🇬🇧 Small stick on the female genitalia for regulating pleasure... (Thanks to Regine for the thought-provoking idea)

Muffe

Angst, gern auch im Plural

»Mir geht die Muffe.« »Ich habe Muffen.«

🇬🇧 Fear, often in the plural.

Gayheimnis

Das richtige Wort für ein diskretes Coming Out als Homosexueller (von "gay" (Englisch) = "schwul")

A.: "Tja, Leute, ... (hüstel) ... ich muss euch sagen, ich hab da so ein kleines Gayheimnis ..."

🇬🇧 The right word for a discreet coming out as a homosexual (from "gay" (English) = "schwul")

Ewigkeitsblähungen

die Anmassung von (Relgions-) oder polit. Führern, die Ewigkeit und Gottes Willen fuer sich in Anspruch zu nehmen

A: ''Tötet die [...] sagte unser Prophet der Barmherzigkeit!@meinkorampf.com@ O: '' - lass mal die Politik draussen vor, Alder. Hasde Ewigkeitisblaehungen?'' Anil: @#EwigkeitsblaehungenMetoo!

🇬🇧 the presumption of (religious) or political leaders to claim eternity and God's will for themselves

Jetzt kann ich in Frieden sterben.

Man hat etwas von größerer Bedeutung erledigt hat (zB hat man das Abitur mit Bravour gemeistert oder auch einen anstrengenden Tag mit der Freundin beim Shoppen überstanden hehe). Man bekommt eine nutzlose Information, z.B. "Ein Glas frisch gepresster Orangensaft enthält gleich viel Zucker wie ein Glas Cola.".

🇬🇧 One has accomplished something of greater significance (e.g., one has mastered the high school diploma with flying colors or survived a tiring day shopping with a friend, hehe). One receives a useless piece of information, e.g., "A glass of freshly squeezed orange juice contains as much sugar as a glass of cola."

Polonium geschluckt

jemand der viel grinst

"Ey hast du Polonium jeschluckt?" "Wieso" "Du strahlst so"

🇬🇧 someone who grins a lot

moppen

Synonym für ficken, rammeln...moppen halt :-)

"Dein Kumpel kommt aber auch wirklich nicht mit Frauen klar." "Ja, denke auch, dass er nie zum Moppen kommt..."

🇬🇧 Synonym for having sex, to bang...moppen, you know :-)

ohne Moos nix los

alles dreht sich um´s Geld, ohne läuft gar nichts.

"Kannst Du mir nen Kasten Bier mitbringen?" "Ich zahl dann ganz bestimmt nächste Woche!" "Nee mein Lieber, ohne Moos nix los! Erst die Kohle, dann das Bier!"

🇬🇧 everything revolves around money; without it, nothing happens.

Happy Birthday

so wie auf jeden Fall oder na klar

🇬🇧 just like definitely or of course

Lieber reich und gesund als arm und krank

Selbstbewußtes Lebensmotto von Neureichen und Altreichen. Manchmal auch von armen Schluckern mit einer großen Portion Ironie benutzt. Variante: Lieber reich und schön, als arm und hässlich.

Kalle: "Der Atze ist schon wieder seinen Job los. Und letzte Woche hat ihm sein Arzt auch noch gesagt, dass er einen Leistenbruch hat." Manne: "Tja ja, ich sach ja immer: lieber reich und gesund, als arm und krank."

🇬🇧 Confident life motto of the newly rich and the old wealthy. Sometimes used by poor folks with a large dose of irony. Variant: Better rich and beautiful than poor and ugly.

dastehen wie ein hingeschissenes Fragezeichen

hilflos vor einer schwerwn Aufgabe stehen, eine unglückliche Figur machen.

🇬🇧 to stand helpless in front of a difficult task, to make an unfortunate figure.

die Füße ausziehen

andere Formulierung für "die Schuhe ausziehen"

"Komm rein, zieh dir die Füße aus und setz dich!"

🇬🇧 another way to say "take off the shoes"

Kommissar Zufall

Ausdruck, wenn etwas Ungeplantes passiert.

"Gestern geh ich ins Kino und wenn treff ich? Meine Ex!" "Da hat wohl Kommissar Zufall seine Hände im Spiel gehabt!"

🇬🇧 Expression for when something unplanned happens.

Hosen runter!

Umgangssprachlich für die Wahrheit sagen. Beim Skat das Ausspielen der ersten Karte. Beim Skat das Zeigen des Blattes beim Null-Ouvert-Spiel.

🇬🇧 Colloquially means to tell the truth. In the card game Skat, it refers to playing the first card. In Skat, it also refers to showing the hand in a Null-Ouvert game.

Man sollte sich die Ruhe und Nervenstärke eines Stuhles zulegen. Der muss auch mit jedem Arsch klar kommen.

Selbstverständlich.

🇬🇧 One should adopt the calmness and nerve strength of a chair. It has to be able to deal with every ass.

Vizewochenende

Vizewochenende ist ein Synonym für Freitag, den letzten Arbeitstag vor dem Wochenende.

Alter, was hast Du gute Laune? Ist doch Freitag heute. Vizewochenende.

🇬🇧 Vizewochenende is a synonym for Friday, the last working day before the weekend.

Man muß kein Böller sein, um einen Knall zu haben.

Alte Bunkenweisheit

🇬🇧 Old folk wisdom

Du hast ja noch Eierpelle auf dem Kopf

Soll eher liebevoll verdeutlichen, dass man dem anderen überlegen ist, weil derjenige gerade frisch geschlüpft ist und kaum Lebenserfahrung hat.

🇬🇧 It is meant to lovingly emphasize that one is superior to the other because the person has just hatched and has little life experience.

Autodidaktik

Bezeichnung für einen Unterichtsstil), bei dem der Lehrkörper erst auf der Fahrt zur Schule im Pkw den Unterrichtsinhalt) zusammenstellt) oder aber vorhandene Ideen verbessert. PS: Früher nannte man das auch "Schwellendidaktik" (siehe dortigen Eintrag).

Lehrer Lempel zu einer Kollegin: "Uff, ich habe heute nach all den Korrekturen keine Zeit mehr für die morgige Unterrichtsplanung. Na, dann betreib' ich halt morgen Autodidaktik"! zwinker ;-)

🇬🇧 Designation for a teaching style in which the teaching staff prepares the lesson content either during the drive to school in the car or improves existing ideas. PS: In the past, this was also referred to as "threshold didactics" (see the corresponding entry).

Loch ausmähen

Andere Bezeichnung für den Geschlechtsakt.

Hans: Schau mal da vorne, die Henriette... Karl: Bei der würde ich auch ganz gern mal das Loch ausmähen.

🇬🇧 Another term for sexual intercourse.

Gesöff

Umschreibung für ein Getränk generell. Kommt ursprünglich aus dem Wort "Saufen".

"Boa, hab ich Brand" - "Joa, tu mir auch mal was von dem Gesöff"

🇬🇧 Description for a drink in general. Originally comes from the word "to drink heavily."