Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Cranc

Sollte der Fall auftreten dass man einem Engländer sagen möchte etwas echt klasse sei, doch man das Wort "sick" vergisst, kann man stattdessen "krank" auf Englisch verwenden, in Form von "cranc".

"Oh man, that's really... cranc!"

🇬🇧 If the situation arises where one wants to tell an Englishman that something is really great, but forgets the word "sick," one can instead use "krank" in English, in the form of "cranc."

Mehr begriffe

überfraut

Das ist das Pedant zu übermannt: "Er wurde von der Müdigkeit übermannt." Bisher wurden Frauen auch übermannt. Nun nicht mehr. :-)

🇬🇧 This is the counterpart to "overpowered": "He was overpowered by fatigue." Until now, women were also overpowered. Not anymore. :-)

Bermuda-Dreieck

Ein Bermuda-Dreieck gibt es in jeder größeren Stadt, meistens das Rotlicht-oder Bahnhofsviertel. Da verschwinden einfach Leute, manchmal für Stunden oder gar Tage...manchmal auch für immer....

🇬🇧 A Bermuda Triangle exists in every larger city, usually the red-light district or train station area. People simply disappear there, sometimes for hours or even days...sometimes even forever...

Ein liebenswerter Chaot ist jemand, der zwar immer wieder Mist baut, aber trotzdem sympathisch ist, und bei dem man auch gern mal über exzentrische Verhaltensweisen hinwegsieht, weil er hilfsbereit ist, gut zuhören kann oder begnadeter Koch oder künstlerisch gut drauf ist.

Werner: "Den Matze hab ich gestern aufgefischt und nach hause gebracht. Sturzbreit war der." Bine: "Naja, dafür hat er der Petra gut geholfen, als die so durchhing. Ist halt ein liebenswerter Chaot."

🇬🇧 A liebenswerter Chaot is someone who keeps making mistakes but is still likable, and with whom one is happy to overlook eccentric behaviors because they are helpful, can listen well, or are a gifted cook or artistically talented.

Hund ganz hinten

Wenn ein Essen nicht geschmeckt hat

Hans: "Na wie war Dein Mittagessen im Restaurant heute?" Peter: "Hat geschmeckt wie Hund ganz hinten."

🇬🇧 When a meal did not taste good.

Slurzen

Wenn beim Furzen "Material" mitkommt.

🇬🇧 When "material" comes out while farting.

Eier zeigen

Sich zu einer Sache bekennen, sich fuer etwas einsetzen.

🇬🇧 To commit to something, to stand up for something.

Das feier ich!

oder das feier ich extrem. Aus der Sprache der minderbemittelten Deutsch Rapper und deren Zuhörern. Heißt so viel wie find ich gut... oder läuft bei mir rauf und runter. Kann aber auch alles andere sein.

Welche Musik hörst du so zur zeit? Ich feier das neu von Pimpmaster Julian. Ich humdliyah mc undergraund aus wädding, das feier ich extrem.

🇬🇧 or I celebrate it extremely. From the language of underprivileged German rappers and their listeners. It means something like I think it's good... or it's on repeat for me. But it can also mean anything else.

verdokumentieren

Tja, so eine richtige Erklärung gibt es vermutlich nicht wirklich. Es soll wohl heißen, dass aus beliebigen Textfeldern irgend welcher Computerprogramme mit Schreibfenstern Word-Dokumente erstellt werden, damit diese dann ausgedruckt werden können.

🇬🇧 Well, there probably isn't a proper explanation. It is supposed to mean that Word documents are created from any text fields of various computer programs with writing windows, so that they can then be printed.

Schützenfestcocktail

Als Schützenfestcocktail bezeichnet man in ländlichen Gegenden Korn mit Fanta gemischt. Ganz einfach aus dem Grund da dies das exotischste ist was auf einem Schützenfest bestellt werden kann.

Kunde: Ein Schützenfestcocktail bitte! Kellner: So ein Korn-Fanta bitteschön.

🇬🇧 The Schützenfestcocktail refers to a mixture of grain spirit and Fanta in rural areas. This is simply because it is the most exotic drink that can be ordered at a shooting festival.

Berliner Salat

Synomym für einen gewöhnlichen Döner. Da dieser üblicherweise aus einer Menge Weißkohl, Rotkraut und anderem Gemüse, natürlich auch Fleisch, Soße ("Dressing") und Pide besteht, lässt sich das Gericht auch als erweiterte Form von urgesundem Salat euphemisieren.

Jeden Donnerstag ist bei mir Diättag. - Oh, was gibt's denn feines? Berliner Salat! - Klingt gesund!

🇬🇧 Synonym for a regular döner. Since it usually consists of a quantity of white cabbage, red cabbage, and other vegetables, of course also meat, sauce ("dressing"), and pide, the dish can also be euphemized as an extended form of super healthy salad.