Wortwildnis

Rüm Hart, klaar Kimming! = Reines Herz, klarer Horizont! Spruch kommt m.E. aus dem Friesischen, soll bedeuten, dass jemand mit sich und seinem Umfeld im Reinen ist.

🇬🇧 "Rüm Hart, klaar Kimming!" = Pure heart, clear horizon! The saying, in my opinion, comes from Frisian and is meant to convey that someone is at peace with themselves and their surroundings.

Verlust der Muttersprache

Erreicht man diese Phase, hat man eindeutig zuviel getrunken.

Jochen: "Jungs, heute wird gefeiert und getrunken bis zum Verlust der Muttersprache!" Peter: "Dann machst du aber keine mehr klar!"

🇬🇧 When one reaches this phase, one has clearly drunk too much.

"Ganz oder gar nicht, geh´n oder bleiben, ganz oder gar nicht, du musst dich entscheiden".. Ein Lied von Wolfgang Petry von 1980, die Eindeutschung von Ten-o-Clock Postman. Das bezeichnet zum Beispiel ganz einfach, dass der Partner zu 100% treu ist oder gar nicht. Die Regelung hat ihr nicht gepasst, sie hat lieber mit mehreren Typen rumgemacht. Das hat sie mir mal vor 7 Jahren geschrieben, und da ich damit nicht einverstanden war, hat sie die Beziehung beendet.. Ich habe seit dem keine Beziehung mehr gehabt.

🇬🇧 "All or nothing, go or stay, all or nothing, you have to make a decision"... A song by Wolfgang Petry from 1980, the German version of Ten-o-Clock Postman. This simply means that the partner is either 100% faithful or not at all. The arrangement didn't suit her; she preferred to mess around with multiple guys. She wrote that to me seven years ago, and since I didn't agree with it, she ended the relationship... I haven't had a relationship since then.

appeldwatsch

plattdeutsch für Quatsch

🇬🇧 Low German for nonsense.

Zeugen Tequilas

Die Zeugen Tequilas sind eine nicht weit verbreitete Glaubensrichtung weniger erlesener Jugendlicher. Diese kleine aber dennoch in den Orten wo sie bestehen bei jugendlichen sehr bekannte "Feier-Gemeinschaft" wird oft von Ungläubigen kopiert und als asozial beschimpft. Die Rangordnung wird nach der Trinkfestigkeit der Zeugen bestimmt.

original: Zeugen Tequilas Kopie: die "wahren" zeugen tequilas, die jünger des wodkas

🇬🇧 The Zeugen Tequilas are a little-known belief system among a select group of youths. This small but well-known "party community" in the places where it exists is often copied by non-believers and labeled as antisocial. The hierarchy is determined by the drinking endurance of the members.

Muschiküre

oder beides: a) in Kombi mit b)

🇬🇧 or both: a) in combination with b)

Verbale Schallmauer

Die verbale Schallmauer durchbrechen Menschen, die viel zu schnell sprechen.

🇬🇧 People who speak too quickly break the verbal sound barrier.