Lustiger Wortemix mit "Schlamassel" und "Muscle Car", neulich in der Werkstatt beim Basteln an einem Produkt der Bayrischen Motorenwerke geprägt. Ein Schlamusclecar (sprich "Schlamasselkar") kann ein fehlerhaftes, leistungsstarkes Fahrzeug sein, der Begriff ist aber anwendbar auf alle Autos, die vom Fahren nicht so viel halten und ständig kaputt gehen. In ein Schlamusclecar kann man ein Vermögen investieren, ohne daß der Wagen zuverlässiger wird.
"Junge, junge, ich weiß echt nicht, wie diese Miefmühle beier Endkontrolle überhaupt durchkam, im Bordcomputer reiht sich Fehlermeldung an Fehlermeldung. Das reinste Schlamusclecar!"
🇬🇧 A funny word mix of "Schlamassel" and "Muscle Car," recently coined in the workshop while tinkering with a product from the Bavarian Motor Works. A Schlamusclecar (pronounced "Schlamasselkar") can be a faulty, high-performance vehicle, but the term is applicable to all cars that don't hold up well while driving and constantly break down. One can invest a fortune into a Schlamusclecar without making the car any more reliable.
