Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

früher™

das Trademark-Zeichen hängt man spaßeshalber an "früher", wenn mal wieder früher alles besser war

🇬🇧 The trademark symbol is jokingly attached to "früher" when people say that everything was better in the past.

Mehr begriffe

ermaumeln

Wenn man sich nach körperlicher Abgeschlagenheit (z.B. sportlicher Belastung) ausruht, um sich wieder zu aklimatisieren (Regenerierung), ermaumelt man sich.

Hast du dich von deiner Radtour ermaumelt?

🇬🇧 When one rests after physical fatigue (e.g., from sports exertion) in order to acclimatize again (regeneration), one is ermaumeln.

interruptiert sein

Man fühlt sich unterbrochen oder hat den Faden verloren.

"In diesem Büro geht alle drei Minuten die Tür auf! Ich schaff gar nüscht. Ich bin total interruptiert!" "Interruptier mich nich ständig! Ich werd ganz wuschig."

🇬🇧 One feels interrupted or has lost the thread.

Hoffentlich wird meine nächste Frau auch so witzig wie du!

Konter, wenn meine Frau mal wieder eine unpassende Bemerkung über mich vor anderen Leuten macht. Geht natürlich auch mit Freundin usw. Bei allen Personen halt, die austauschbar sind. :-)

🇬🇧 Counter when my wife makes an inappropriate remark about me in front of others again. Of course, it also works with girlfriend, etc. For all people, really, who are interchangeable. :-)

mit allem Furz und Feuerstein

mit außerordentlich großem Aufwand, mit allen Schikanen

"Der Peter hat ne neue Küche mit allem Furz und Feuerstein; weiste, Eiswürfelbereiter und so."

🇬🇧 with extraordinarily great effort, with all the frills

🇬🇧 You can say this when you have a huge, thick head or a hangover from a night of drinking. Then your head feels so thick that you think it can't fit through any door...

Straßenpizza

Umgangssprachlicher Begriff für ein überfahrenes Tier.

A:"Wie schrecklich, da vorne liegt eine überfahrene Katze" B:"Krass! Ne Strassenpizza!"

🇬🇧 Colloquial term for a run-over animal.

Gesichtsstreuselkuchen

Liebevolle Umschreibung für jemanden, der Pickel hat

"Guck mal, da drüben, voll der Gsichtsstreuselkuchen!"

🇬🇧 A loving term for someone who has pimples.

den Rahmen sprengen

was "den Rahmen sprengt", passt nicht in die Grenzen der vorgegebenen Erwartungshaltung.

die Kosten dieses Bauvorhabens sprengen jeden Rahmen.

🇬🇧 "what 'den Rahmen sprengt' does not fit within the boundaries of the given expectations."