Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

gefühlte Uhrzeit

Stimmt vor allem nach durchzechten Nächten selten mit der realen Uhrzeit überein.

"wie spät isses?" "Laut Uhr ham wier halb elf, aber gefühlte Uhrzeit ist dreiviertel sechs..."

🇬🇧 Especially after nights of heavy drinking, it rarely corresponds with the actual time.

Mehr begriffe

Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne

Redensart

🇬🇧 Expression: "I have no problem with alcohol, only without it."

ohne Mampf kein Kampf

Bedeutet soviel wie: Ohne Essen keine entsprechende Leistung.

Eireen: "Ey Thomas, willste noch ne Stulle essen?" Thomas: "Ja Schatz, du weißt doch, ohne Mampf kein Kampf."

🇬🇧 Means something like: Without food, no corresponding performance.

🇬🇧 McFress is a term that refers to the food and beverages offered by McDonald's, a global fast-food chain known for its hamburgers, fries, and breakfast items. The term encompasses the variety of menu options available, including signature items like the Big Mac and Chicken McNuggets, as well as seasonal and promotional offerings. McFress is often associated with quick service, convenience, and affordability, appealing to a wide range of customers.

Du könntest schneller sein? aber ich fahre vor Dir!

aus dem Englischen "you might be faster but i'm ahead of you!" auch: "i may be slow but i'm ahead of you!" klassischer Heckaufkleber für Mindermotorisierte bzw. Cruiser... gibt es in verschiedenen Übersetzungen.

Du magst zwar schneller sein, aber ich fahre vor Dir!

🇬🇧 From English "you might be faster but I'm ahead of you!" also: "I may be slow but I'm ahead of you!" Classic rear sticker for underpowered or cruiser vehicles... available in various translations.

schallisoliert

(räumliches) Abschirmen von Geräuschquellen - z.B. Motoren, Maschinen u.ä..... räumliche Isolierung eines Menschen, der unangenehme Geräusche entwickelt (üblicherweise Schnarchen oder Furzen). eingeschränktes Hörvermögen durch Tragen von Gehörschutz

wenn man den Drucker hört, hat mal wieder jemand die Tür offen stehen lassen. Svens Frau hat befunden, dass er zu laut schnarcht und ihn kurzerhand schallisoliert... der wird dich nich hören, der ist schallisoliert unterwegs....

🇬🇧 (spatial) shielding from noise sources - e.g. engines, machines, etc. spatial isolation of a person who produces unpleasant noises (usually snoring or farting). limited hearing ability due to wearing hearing protection.

verwichsen

Wenn man jemanden verprügeln will, will man ihn "verwichsen"

Peter: "Bin letztens so mit der Uschi durch die Stadt gerannt, und dann kam so eine Bande Halbstarker zu mir und wollte mich verwichsen. Da hab ich aber ruck-zuck die Biege gemacht" Rolf: "Was du nicht sagst!"

🇬🇧 If someone wants to beat someone up, they want to "verwichsen" them.

Entsorgungspark

Naja, ein Entsorgungspark ist ganz einfach eine Müllkippe.

"Mensch Max, du musst dringend mal wieder aufräumen, dein Zimmer sieht aus wie ein Entsorgungspark!"

🇬🇧 Well, a Entsorgungspark is simply a dump.

Aufgewärmte Suppen schmecken nicht!

Rat, Ex-Beziehungen zu meiden und einen großen Bogen drum zu machen, weil die Erfahrung zeigt, dass es in den allermeisten Fällen langfristig nicht hält.

Hab dich letztens wieder mit Inga gesehen. Was war denn da los? Wir sind seit gestern wieder zusammen. Pass auf, Junge, aufgewärmte Suppen schmecken nicht!

🇬🇧 Advice to avoid ex-relationships and steer clear of them, because experience shows that in most cases they do not last in the long term.

Strolchenfahrt

Eine Strolchenfahrt ist ein gebräuchlicher Ausdruck für eine "Spritztour" mit einem gestohlenen Auto.

🇬🇧 A Strolchenfahrt is a common term for a "joyride" in a stolen car.

gefühlte Uhrzeit

Stimmt vor allem nach durchzechten Nächten selten mit der realen Uhrzeit überein.

"wie spät isses?" "Laut Uhr ham wier halb elf, aber gefühlte Uhrzeit ist dreiviertel sechs..."

🇬🇧 Especially after nights of heavy drinking, it rarely corresponds with the actual time.