Wortwildnis

🇬🇧 Eighty-eight is the same from all angles. The number can be viewed from above, below, the right, and the left, and it always looks the same with its four loops.

es gibt keine interessanten Männer unter fünfzig

(alter) Aufreiss-/Anmach-Spruch (von Männern ueber 50 -oder solchen, die sich als solche ausgeben- gebraucht)

🇬🇧 (age) Pick-up line (used by men over 50 - or those who pretend to be)

Nachklatscher

Wenn der Applaus (z.B. im Theater) verklungen ist, gibt es immer noch einen, der "nachklatscht", um seine besondere Gewogenheit zum Ausdruck zu bringen.

🇬🇧 When the applause (e.g., in the theater) has faded, there is always someone who "claps along" to express their particular favor.

Übergabber

jemand der meint, er sei der König der Welt, obwohl sein Verhalten total unterbelichtet ist.

Du scheinst ja ein richtiger Obergabber zu sein, wenn du so abgehst, aber dein Verhalten ist mal total zweckfrei und dumm!

🇬🇧 someone who thinks they are the king of the world, even though their behavior is completely dim-witted.

Er/sie ist vielleicht fett, aber sie hat in einer Arschbacke mehr Herz als du!

Kann gut angebracht werden, wenn jemand über einen etwas plüschigeren Mitmenschen wegen dessen Gewicht herzieht. Sollte gerade DANN anbebracht werden, oder kann, wenn es jemand ist, der ein ganz lieber Freund ist.

🇬🇧 It can be well applied when someone is making fun of a slightly plumper person because of their weight. It should be used especially THEN, or it can be used if the person is a very dear friend.

Freude, schöner Götterfunken

Original aus Friedrich Schillers "Ode an die Freude". vertont durch Ludwig van Beethoven als 9. Synphonie. in meinem Bekanntenkreis ein Ausruf, wenn das vermeintlich "freudige Ereignis" als gar nicht so freudig empfunden wird...

"auf der Tour de France trägt nun endlich ein Deutscher das gelbe Trikot!" "na, Freude, schöner Götterfunken..."

🇬🇧 Original from Friedrich Schiller's "Ode to Joy." Set to music by Ludwig van Beethoven as the 9th Symphony. In my circle of acquaintances, an exclamation when the supposedly "joyful event" is not felt to be so joyful at all...

Hirnlos

Als Gott hat Hirn regnen lassen, bist du doch singend und pfeifend unter einem Regenschirm umher gelaufen...

Ausführliche Beschreibung über eine geistig umnachtete Person.

🇬🇧 As God let brains rain down, you were wandering around singing and whistling under an umbrella...