und schon hat das Elend einen Namen...
= wir haben einen Schuldigen gefunden, bzw. jemanden, dem man die Schuld zuweisen kann. "Elend" ist wohl am gebräuchlichsten... - Varianten sind "Ungemach", "Niederlage" oder gleich "Katastrophe"... passt eigentlich bei jeglicher Verunglimpfung von Randgruppen (Lehrer, Sportler, Homosexuelle, Ausländer, Frauen, ...), zum schlechten Wetter, dem Kontostand, ....
"wie konnte der Trainer nur den Heldlos aufs Spielfeld schicken?!" "hat doch hervorragend funktioniert: schon hat das Elend einen Namen..."
🇬🇧 = we have found a culprit, or rather someone to whom blame can be assigned.
"Elend" is probably the most common term...
- Variants include "Ungemach," "Niederlage," or simply "Katastrophe"...
It actually fits any vilification of marginalized groups (teachers, athletes, homosexuals, foreigners, women, ...), bad weather, bank balances, ....