Wortwildnis

Couchsurfing ist eine neue, immer beliebter werdende Art Städtereisen zu machen. Hierzu kann man sich im Netz mit den Anbietern einer Couch kurzschließen und dann bei diesem ein, zwei Nächte auf der Couch schlafen. Es wird hauptsächlich von Studenten genutzt.

🇬🇧 Couchsurfing is a new, increasingly popular way to travel to cities. You can connect online with hosts who offer a couch and then sleep on their couch for one or two nights. It is mainly used by students.

Tussenbrause

Synonym für einfachen Prosecco

"Die hocken ja schon wieder im Cafe und trinken Tussenbrause."

🇬🇧 Synonym for simple Prosecco

andere Saiten aufziehen

Hat man sich auf anständigem Weg bemüht eine Sache zu erledigen, wurde aber ignoriert, bzw. nicht ernst genommen, dann "zieht man andere Saiten auf". (Kommt vermutlich von der Saite, die man bei einem Musikinstrument spannt)

🇬🇧 If one has made an effort to accomplish something in a proper manner but has been ignored or not taken seriously, then one "pulls other strings."

leimen

Ein anderes Wort für chillen, relaxen, ausruhen.

Ey, der Nick leimt mal wieder tierisch!

🇬🇧 Another word for chilling, relaxing, resting.

Schlechtgebleichter

Das Gegenteil von `ner Kalkleiste/ Weißbrot , hellhäutigem Mensch ist ein Bewohner dieses Planeten mit dunklerer Hautfarbe also auch ein "Schlechtgebleichter".

🇬🇧 The opposite of a chalky complexion/white bread, a light-skinned person, is an inhabitant of this planet with darker skin, thus also a "Schlechtgebleichter."

Broiler

Als Broiler bezeichnete man in der DDR ein Grillhähnchen.

🇬🇧 In the GDR, a broiler referred to a grilled chicken.