Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

zu viele Häuptlinge, zu wenig Indianer

Wenn ein Projekt oder gleich eine ganze Firma zu kopflastig wird und keiner die normale Arbeit machen will

🇬🇧 When a project or even an entire company becomes top-heavy and no one wants to do the regular work.

Mehr begriffe

kulturfreie Zone

manche Städte sind einfach kulturfreie Zone. Ist eigentlich auf alles anwendbar das man mal kurz niedermachen will. Es wurden schon mal Ortseingangsschilder mit "kulturfreie Zone" modifiziert

🇬🇧 Some cities are simply a kulturfreie Zone. It can actually be applied to anything that one wants to quickly dismiss. There have even been modifications to entrance signs that say "kulturfreie Zone."

Geh dir 'nen Bus bauen!

heißt so viel wie verpiss dich

"ey, gib mir mal deine Zigarette!" "man, geh dir'n bus bauen!"

🇬🇧 means something like "get lost"

Brotspinne

Begriff für eine abstoßend hässliche Frau

urs schau mal die da hinten..... oh je, was für eine bucklige brotspinne

🇬🇧 Term for an extremely ugly woman.

im Sinne von jetzt

Im Sinne von jetzt bedeuet einfach jetzt sofort.

Mutter: "Räum dein Zimmer auf." Sohn: "Mach ich noch." Mutter: "Im Sinne von jetzt."

🇬🇧 In the sense of now simply means right now.

Maloche

Malochen heißt arbeiten (meist harte, dreckige oder unbefriedigende Arbeit) und stammt aus dem Jiddischen. Maloche bedeutet Arbeit. Das Verb wird gebeugt wie die meisten anderen auch.

Inga: "Morgen muss ich wieder malochen." Bert: "Ich hab acht Stunden malocht wie ein Kuli." Karl: "Wo malochst du?"

🇬🇧 Maloche means to work (usually hard, dirty, or unsatisfying work) and comes from Yiddish. Maloche means work. The verb is conjugated like most others as well.

Erinnerungskonserven

Jeder Sender kredenzt dem Zuschauer zum Jahreswechsel seinen eigenen Jahresrückblick z.B. Bilder von der WM 2010, die bereits in Erinnerungskonserven verpackt sind.

"Also, der Jauch hat die Erinnerungskonserven 2010 am besten von allen verpackt, find' ich !"

🇬🇧 Each broadcaster serves its viewers its own year-in-review at the turn of the year, for example, images from the 2010 World Cup, which are already packaged in memory preserves.

Bewegungsmelder

Beschreibung eines Verkehrspolizisten

Guck mal, ein uniformierter Bewegungsmelder!

🇬🇧 Description of a traffic police officer

Nagel auf den Zahn legen

umschreibung um eine rauchen zu gehn

"Ich geh mir mal nen Nagel auf den Zahn legen!"

🇬🇧 Description: a way to avoid going out for a smoke.

taglichttauglich

Scherzhaft gemeinte Umschreibung für eine schöne, aber eben halt nicht sehr schöne Frau. Damit ist gemeint, dass die Holde nicht so hässlich ist, dass man sich nur nachts mit ihr auf die Strasse traut.

A: "Sag mal, wie findest Du eigentlich Volkers neue Freundin?" B: "Naja, geht so. Ich sag mal: tageslichttauglich."

🇬🇧 A jokingly intended description for a woman who is pretty, but not exceptionally beautiful. It implies that she is not so unattractive that one would only dare to be seen with her at night.

auf Trese

Sagt man, wenn in Abwesenheit ist und nicht mit anderen in Kontakt treten kann.

Spruch eines Ab: "bin wieder mal auf trese, probiert es doch später nocheinmal"

🇬🇧 It is said when someone is absent and cannot make contact with others.