Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

malochen

anders für hart arbeiten bzw. schuften.

Paul: "Ich geh morgen wieder malochen."

🇬🇧 to work hard or toil differently.

Mehr begriffe

Wichsgriffel

kurz: Hände

A: "Jo Alder, das is meine Freundin, die du da anlaberst!" B: "Na und?" A: "Nimm mal schnellstens deine Wichsgriffel von ihr sonst setzts was!"

🇬🇧 short: hands

= faulenzenzenalsgarnixtun), ohne jedoch dieses "böse" Wort in den Mund nehmen zu müssen... in landwirtschaftlich geprägten Regionen steht der Lenz - der Frühling - für die Wiederaufnahme der Feldarbeit. wer sich d(ies)er Arbeit verweigert, macht sich eben einen faulen Lenz...

ach, der Kurti, der wird sich mal wieder einen faulen Lenz machen...

🇬🇧 = to be lazy or do nothing, without having to use that "bad" word... In agriculturally influenced regions, spring represents the resumption of fieldwork. Those who refuse to engage in this work are simply being lazy...

malochen

anders für hart arbeiten bzw. schuften.

Paul: "Ich geh morgen wieder malochen."

🇬🇧 to work hard or toil differently.

Humorverweigerer

Jemand, der so humorlos ist, dass er noch nicht mal zum lachen in den Keller geht. Diese Person verweigert also jeglichen Humor und lacht niemals, noch nicht mal im Keller.

🇬🇧 Someone who is so humorless that they wouldn't even go to the basement to laugh. This person refuses any form of humor and never laughs, not even in the basement.

Nein Schatz, du hast keine Cellulite, das ist schon Cellulose

Vorsicht! Sollte man nur anwenden, wenn der Haussegen bereits schief hängt.

🇬🇧 Caution! Should only be used when the household harmony is already strained.

ebbes middem Schnebbes

In Südwestdt. Landen gern gebrauchte, scherzhafte Redewendung -deren Sinn sich mir -trotz google+ -noch nicht ganz enthuellt hat: 'ebbes' (also 'etwas') middem oder mit nem (=mit dem oder einem) 'Schnebbes' (eine ''Schnäpfe''-also einem leichten Frauenzimmer oder ner 'Ohrfeige?? oder nem 'Schnabel'?')

-vielleicht weiss ja Werwolf-Brunhilde mehr darueber...?!

🇬🇧 In the southwestern German regions, a commonly used, humorous expression - the meaning of which has not yet fully revealed itself to me, despite Google - 'ebbes' (also 'something') with a 'Schnebbes' (a 'light woman' or perhaps a 'slap' or a 'beak'?).

In deinem Zeugnis stand doch nur drin: Wurde erfolgreich gegen Pocken geimpft!

So kann man jmd. klar machen, dass er nicht gerade der Klügste ist.

🇬🇧 This is a way to make someone understand that they are not exactly the smartest.

Filserenglisch

direkte, wortwörtliche Übersetzung deutscher Redensarten ins Englische, ohne Rücksicht auf grammatikalische Korrektheit. benannt nach der Romanfigur Josef Filser von Ludwig Thoma.

there you are heavy on the woodway... (da bist du schwer auf dem Holzweg...)

🇬🇧 direct, literal translation of German idioms into English, without regard for grammatical correctness. named after the fictional character Josef Filser by Ludwig Thoma.

und ein paar Zerquetschte

Kommt vor, wenn man nicht weiß, wie viel Uhr es ist, oder wie viel was kostet. Wobei es bei der Uhrzeit immer zwischen den Stunden "+ 1-14 Minuten" ist

Wie viel Uhr? - 11:00 und ein paar zerquetschte (z.B. 11:05) Wie viel kostet das? - 14€ und ein paar zerquetschte (z.B. 14,15€)

🇬🇧 Occurs when one does not know what time it is, or how much something costs. In the case of the time, it is always between the hours "+ 1-14 minutes."

angebrütet

bezeichnet eine Person, welche geistig zurück geblieben ist oder sich tolpatschig und dumm anstellt

Dennis: "Hast Du den Gerd gesehen, der ist irgendwie komisch!" Johann: "ist das nicht der angebrütete in der Famile?"

🇬🇧 refers to a person who is mentally challenged or behaves clumsily and foolishly.