einen faulen Lenz machen
= faulenzenzenalsgarnixtun), ohne jedoch dieses "böse" Wort in den Mund nehmen zu müssen... in landwirtschaftlich geprägten Regionen steht der Lenz - der Frühling - für die Wiederaufnahme der Feldarbeit. wer sich d(ies)er Arbeit verweigert, macht sich eben einen faulen Lenz...
ach, der Kurti, der wird sich mal wieder einen faulen Lenz machen...
🇬🇧 = to be lazy or do nothing, without having to use that "bad" word...
In agriculturally influenced regions, spring represents the resumption of fieldwork. Those who refuse to engage in this work are simply being lazy...