Wortwildnis

viele Worte & Ausdrücke

KV

bq. KV = Kannste Vergessen

Björn: "Dude, meinst du, Tina kommt heut' noch vorbei?" Ingo: "Hmmmmm... KV"

🇬🇧 KV = Can forget it

Kraftfahrzeug, das von Nerds gefahren wird. Meist älteren Jahrgangs. Auffallend sind Dekorationen mit vielen Aufklebern, die auf Science Fiction- oder Fantasy-Bezug hinweisen, für Außenstehende schwer bis nicht verständlichen Formulierungen, innen baumelnden Figürchen oder anderem Fan-Merchandising und eigenwilliger Inneneinrichtung. Hygiene und Ordnungsstandards sind dabei nicht die erste Priorität, wodurch so ein Nerd-Mobil schon mal - höflich ausgedrückt - sehr unaufgeräumt sein kann (aber nicht muss).

Lisa zu Erika: "Ey, schau mal. Star Wars-Aufkleber, ein Tacho mit Hello Kitty-Anzeige, Mangafiguren am Innenspiegel und leere Pizzakartons!" Erika: "Klassisches Nerd-Mobil würde ich sagen."

🇬🇧 A motor vehicle driven by nerds, usually of an older model. It is characterized by decorations featuring numerous stickers that reference science fiction or fantasy, phrases that are difficult or impossible for outsiders to understand, dangling figurines or other fan merchandise, and a quirky interior design. Hygiene and organizational standards are not the top priority, which can result in such a Nerd-Mobil being, to put it politely, quite messy (though it doesn't have to be).

Wer das Weib hat, braucht für die Wäsche nicht zu sorgen.

Sinnvolle Abwandlung eines bekannten deutschen Sprichwortes.

🇬🇧 Meaningful variation of a well-known German proverb.

eine Schnittlauchbrezel serviert bekommen

von einem Polizisten in den Schwitzkasten genommen werden

Gestern auf der Demo hab ich doch glatt eine Schnittlauchbrezel serviert bekommen

🇬🇧 to be put in a headlock by a police officer

Fagottspieler

Umschreibung für einen Schwulen, abgeleitet vom englischen 'faggot'

🇬🇧 Description for a gay person, derived from the English 'faggot'.

Nachts sind alle Fotzen grau

Abwandlung der Redewendung "in der Nacht sind alle Katzen grau." Beschreibt die Tatsache, dass gerade bei mangelnder Beleuchtung in Bars und unter Alkoholeinfluss Frauen zuweilen attraktiver aussehen, als sie in Wirklichkeit sind.

"Man, das war ein ziemlicher Schock, als ich heute morgen aufgewacht bin... aber nachts sind halt alle Fotzen grau."

🇬🇧 Variation of the saying "at night, all cats are gray." It describes the fact that, especially in low light conditions in bars and under the influence of alcohol, women sometimes appear more attractive than they actually are.

Schmodder

Ausdruck wenn etwas schlecht läuft oder Mist ist.

"Was für'n Schmodder-Wetter das heut wieder ist!" "Ich krieg das nicht hin. So ein Schmodder!"

🇬🇧 Expression when something is going poorly or is rubbish.

Patte

im Rheinland verbreiteter ausdruck für Geld, vornehmlich im leicht benebelten Zustand angewendet

eh, tu ma Patte ich brauch Kippen.

🇬🇧 A commonly used term in the Rhineland for money, primarily used in a slightly tipsy state.

Oh, jetzt bin ich mir selbst ins Wort gefallen!

Sagt man, wenn einem am Kneipentisch während eines Redeschwalls ein heftiger Rülps entfährt. Besänftigt eventuell sogar umsitzende Damen.

Als ich neulich bei der Harley die Zylinder ausgebaut, war der blanke Hohn noch zu sehen, ...(Rülps)..., upps, jetzt bin ich mir ja selbst ins Wort gefallen!

🇬🇧 One says this when a loud burp escapes during a torrent of speech at the pub table. It may even calm the ladies sitting nearby.

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.

Mitglieder unterer sozialer Schichten neigen zu Gewalttätigkeiten, aber auch zu anschließender Solidarisierung.

🇬🇧 Members of lower social classes tend to engage in violent behavior, but also in subsequent solidarity.