Die Wendung zielt auf die Berechenbarkeit eines Wesens (hier männlich) in Bezug auf dessen Reaktion oder Rückwirkung ab.
Ist bei weiblichen Subjekten "auf ihren Reflex" umzuformulieren und auch nicht nur auf Einzelwesen anwendbar.
Bei vielen menschlichen (oder auch tierischen) Geschöpfen und selbst Institutionen kann durch bestimmtes Agieren wie auf Knopfdruck ein zuverlässig vorhersehbarer Reflex ausgelöst werden.
Bert: "Mann, die Else erweist mir gerade vielleicht einen Gegendienst. Seit einer Woche tanzt sie abends im Negligé vor meiner Nase rum, schläft aber im anderen Zimmer. Und das alles nur, weil ich am Wochenende durchgemacht hab'. Wann darf man Frauen eigentlich schlagen?"
Ernie: "Komm geh'! Du erzählst mir doch nicht zum ersten Mal von solchen Aktionen. So evident unzuverlässig, wie du bist, haste ihr wohl wieder 'n schönen gemeinsamen Abend versprochen und dich nicht dran gehalten.
Aber man soll den Souverän nicht reizen. Auf seinen Reflex ist Verlass!"
🇬🇧 The phrase refers to the predictability of a being (here male) in relation to its reaction or response. When applied to female subjects, "on their reflex" can be reformulated and is not limited to individual beings. For many human (or even animal) creatures and even institutions, a reliably predictable reflex can be triggered by specific actions as if by pressing a button.
