Das Wort entstand während der napoleonischen Kriege in Norddeutschland als die französischen Soldaten die jungen Maiden mittels "Visiter ma tente!" (=Komm in mein Zelt!) zu einem netten Abend überreden wollten. Die meist des Französischen nicht mächtigen Eltern warnten mittels dieser Verballhornung ihre Töchter vor unsittlichen Erfahrungen. Heute bedeutet es in etwa: "Mach keinen Scheiß!".
"Mach mir keine Fisimatenten!"
🇬🇧 The word originated during the Napoleonic Wars in Northern Germany when French soldiers tried to persuade young maidens to join them for a pleasant evening with "Visiter ma tente!" (= Come into my tent!). The parents, who mostly did not speak French, warned their daughters against immoral experiences using this distortion. Today, it roughly means: "Don't do anything stupid!"
