Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Alu, eh klar - auch: Alu, Eiklar

Verballhornung von "Allahu akbar!" (= Allah ist groß!)... respektvolle Huldigung von Alltagsgegenständen aus Aluminium (z.B. Leitern, Leichtmetallfelgen, )...

"und? wie kommen wir da rauf?" "Alu, eh klar! wart', ich hol die Leiter..."

🇬🇧 Play on words of "Allahu akbar!" (= Allah is great!)... respectful homage to everyday objects made of aluminum (e.g., ladders, lightweight metal rims)...

Mehr begriffe

Der Sensenmann fährt Mähdrescher

der Sensenmann fährt immer dann Mähdrescher wenn bei Katastrophen viele ihr Leben verlieren

🇬🇧 The Grim Reaper drives a combine harvester whenever many people lose their lives in disasters.

Bist du steif, oder was?

sagt man zu einem, der zwar nüchtern ist, jedoch dessen Tun und Handeln den Eindruck erwirkt als ob er besoffen wäre.

Der Radfahrer sagt zum PKW Fahrer an der roten Ampel: "Bist du steif, oder was?" Ein Radfahrer und ein PKW treffen sich an einer roten Ampel, wobei der PKW Fahrer den Radfahrer kurz vor der Ampel im Straßenverkehr behindert hat. (z.B. Spurwechsel ohne zu blinken, abbiegen des PKW`s in eine Straße ohne das auf Fußgänger oder Radfahrer geachtet wurde)

🇬🇧 It is said to someone who is sober, but whose actions and behavior give the impression that they are drunk.

da muss ich erst mal 'ne nacht drüber feiern

abgeleitet von "da muss ich erst mal 'ne Nacht drüber schlafen. Verwirrung stiftet man damit besonders bei 'uneingeweihten".

Ich hab dich jetzt nicht verstanden ich werd aber mal ne Nacht drüber feiern. oder Ich werd mal 'ne Nacht drüber feiern dann sag ich Dir bescheid

🇬🇧 Derived from "I need to sleep on it first." It particularly confuses "the uninitiated."

Schau mir in die Augen, Kleines

Falsch übersetztes Filmzitat aus "Casablanca", wo es im Original heißt: "Here's looking at you, kid." Wird in allen möglichen Zusammenhängen gebraucht und im leicht schnoddrigen Humphrey Bogart Tonfall gesprochen.

Lisa: "Hast du mich denn lieb?" Ernst: "Schau mir in die Augen, Kleines." Marcus: "Meinst du, das klappt?" Herbert: "Schau mir in die Augen, Kleines!" Detlef: "Meinst du, das steht mir?" Ülfchen: "Schau mir in die Augen, Kleines."

🇬🇧 Incorrectly translated movie quote from "Casablanca," where the original line is: "Here's looking at you, kid." It is used in all sorts of contexts and spoken in a slightly cheeky Humphrey Bogart tone.

unterm Teppich Fallschirm springen

ähnlich wie "Deine Mutter..."

"Hey, der ist ja so klein, der könnte unterm Teppich Fallschirm springen."

🇬🇧 similar to "Your mom..."

Kannste mal aufhören, den Fluss der Tränen noch weiter anschwellen zu lassen?

Sagt man, wenn eine/r soviel heult, dass Gefahr besteht, dass sie/ er austrocknet.

🇬🇧 It is said when someone is crying so much that there is a risk they might dry out.

Dorfbrunnen

Hier wurden die Eimer (Oimel) der halben (bis ganzen) Ortschaft versenkt (reingehalten).

"Die sieht ja (...) aus, kennst Du die?" "Ja klar, das ist unser Dorfbrunnen, da hat jeder schon mal seinen Eimer reingehalten."

🇬🇧 Here, the buckets (Oimel) of half (to the whole) of the village were submerged (held in).

Andere Mütter haben auch schöne Söhne

Wenn man als Man diesen Spruch zu hören bekommt, wurde man gerade abserviert.

Tina: "Triffst du dich immer noch mit Udo?" Sara "Hör mir mit dem Kasper auf, andere Mütter haben auch schöne Söhne"

🇬🇧 When a man hears this saying, it means he has just been rejected.

Indoor

Bezeichnung für im Haus gezüchtete Mariuana Pflanzen.

"Woa was isn das fürn zeug?" "Is feinstes indoor von meinem Gärtner"

🇬🇧 Term used for marijuana plants grown indoors.

Birnenpflücker

Ein Birnenpflücker ist jemand, dem selbst einfache Aufgaben nicht gelingen wollen. Dem beim pflücken einer solchen Birne selbige auf den Kopf fällt.

Anton: "Der Peter ist zu blöd zum Äpfel pflücken, dem fallen sie immer auf den Kopf." Heinz: "Der ist vielleicht ein Birnenpflücker"

🇬🇧 A Birnenpflücker is someone who struggles to succeed even at simple tasks. When picking such a pear, it falls on their head.