Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Anno Knips, kurz nach den Gurkenkriegen

Wenn etwas schon sehr lange her ist, oder einem eine historische Jahreszahl nicht einfällt.

Dorothee:" Sag mal, wann hat der Hansen eigentlich den Führerschein gemacht?" Katrin: "Och, Mensch, frag mich doch mal was Leichteres. Das muss schon eeewig her sein, irgendwann Anno Knips, kurz nach den Gurkenkriegen." Karsten: "Alter, was ist das denn für ein vorsintflutliches Telefon? Wo hast du das denn ausgegraben?" Torben: "Das stammt von meinem Urgroßvater. Hat er irgendwann Anno Knips, kurz nach den Gurkenkriegen bekommen."

🇬🇧 When something happened a long time ago, or when one cannot remember a historical date.

Mehr begriffe

Dandy

Umgangssprachlich für eine Kopfnuss bzw. einen Kopfstoß in das Gesicht eines Kontrahenten.

"Der Typ mich so am volllabern und ich denk -jetz is genug- und BÄMM den Dandy schön auf den Rüssel"

🇬🇧 Colloquially refers to a headbutt or a head strike to the face of an opponent.

Und wo ist der Bus?

Eine Frage, die man dann einwirft, wenn der Gesprächspartner extrem langweilige Sachen erzählt. Ähnlich wie "Kennst du Wayne?"

Jörg: "Also gestern, da hab ich eingekauft und stell dir vor, die Butter ist teurer geworden, stell dir das mal vor, also die da oben machen doch auch mit einem, was sie wollen... bla bla bla..." Paul: "Sag mal, wo ist eigenlich der Bus?" Jörg: "Welcher Bus?" Paul: "Der mit den Leuten drin, die das interessiert!"

🇬🇧 A question that one throws in when the conversation partner is telling extremely boring things. Similar to "Do you know Wayne?"

Eitrige mit einem Öligen und einem Blechwecken

Eine Käsekrainer mit einem Pfefferoni und einem Dosenbier. Eigentlich ein Ausdruck aus dem Wiener Dialekt.

"Hunger?" "Ja" "Na geh ma auf a eitrige mit an' öligen und einem Blechwecken!"

🇬🇧 A Käsekrainer with a pepperoni and a canned beer. Actually, an expression from the Viennese dialect.

Körper-Klaus

Jemand, der sich motorisch unbeholfen anstellt.

Ronny: "Guck mal, der kann ja überhaupt nicht tanzen." Rico: "Was für ein Körper-Klaus!"

🇬🇧 Someone who is clumsy in their movements.

Hauptschulopfer

Rückwärtsdenker mit der Angewohnheit, sich stetig zu verlaufen, auch zu Hause

🇬🇧 Backward thinker with the habit of constantly getting lost, even at home.

rothaarig macht hartrohrig

Spruch, denn man lassen kann, wenn MannistwieeinFischohneFahrrad) eine heiße rothaarige Frau sieht. Soll bedeuten, dass man vom Ansehen nen Ständer kriegt.

heißer Rostdeckel geht vorbei Ulf: "Uf, ey Ulli! Rothaarig macht hartrohrig"

🇬🇧 Saying that one can use when a man (is like a fish without a bicycle) sees a hot red-haired woman. It means that just by looking, one gets an erection.

Tortentänzer

jemand der sich nicht für eine Sache entscheiden, kann und immer die Meinung der Mehrheit übernimmt. Alternativ auch eine Person die geistig ein wenig sozusagen unterbelichtet ist.

Horst: und was is nu WIlli? Willi: weis nich. Horst.: .....du bis vieleicht ein Tortentänzer...

🇬🇧 someone who cannot decide on an issue and always adopts the opinion of the majority. Alternatively, also a person who is somewhat intellectually underdeveloped.

"Junge (/Opa), ich hab gehört, du wolltst jetzt mal irgendwo abbiegen..."

Hat mein Bruder vor sich hingemurmelt, wenn der Vordermann aus OF, FB oder HG nich wusste, wo er überhaupt hin will oder ein älterer Autofahrer mit Klorolle auf der Ablage vor ihm rumgegurkt ist.

🇬🇧 My brother mumbled this when the driver in front from OF, FB, or HG didn’t know where they were going or when an older driver was meandering around with a toilet paper roll on the dashboard in front of them.

das erste Haus baue für Deinen Feind, das zweit für einen Freund, das dritte für Deine Familie und Dich...

ein Hausbau ist ein Projekt, dem sich stellen zu müssen, eigentlich jedem passieren kann - die meisten trifft's dabei völlig unvorbereitet... in realitas haben nur wenige die Möglichkeit, nach dem ersten gescheitertenabergescheiter), noch weitere Versuche zu starten und aus den vorangegangen Fehlern zu lernen. ich sehe die Redensart daher eher als Trost, wenn man sich auf unbekanntem Terrain ausprobieren wollte und dabei gescheitert ist.

"Oh Mann, was eine Montagskarre... erst der Keilriemen, dann der Auspuff, dann die Bremsen, jetzt auch noch der Zahnriemen... ey, ich schwör': nie wieder Opel!" "ey, komm', ist Dein erstes Auto... das erste Haus baue für Deinen Feind, das zweite für einen Freund, das dritte für Deine Familie und Dich..." "nett gesagt, Alter... aber ich glaube, ich hasse niemanden so sehr, dass ich ihm diese Karre überlassen würde..."

🇬🇧 Building a house is a project that anyone can find themselves facing—most people are completely unprepared for it. In reality, only a few have the opportunity to start further attempts after the first failed one and learn from the previous mistakes. I see the saying more as a comfort when one wanted to try themselves in unfamiliar territory and ended up failing.

Regis

Als "Regis" (kurz gesprochen) bezeichnet der (Fach-)Informatiker seine geliebten regulären Ausdrücke. Ein Beleg dafür, dass der Verniedlichung durch Kurzbildungen mit "I" am Ende keinerlei Grenzen gesetzt sind.

🇬🇧 As "Regis" (shortened) the (specialized) computer scientist refers to his beloved regular expressions. This is evidence that there are no limits to the diminutives formed by shortening with an "I" at the end.