Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Augenbeutel

Augenbeutel sind große hängende Tränensäcke.

Alter, ich massier dir gleich mal deine Augenbeutel.

🇬🇧 Eye bags are large hanging tear sacs.

Mehr begriffe

sich vertikal distanzieren

-'sterben'; sich sozial und vertikal isolieren; den Löffel abgeben

🇬🇧 - 'to die'; to isolate oneself socially and vertically; to kick the bucket

Menage a trois

„Ménage à trois“. Bezeichnung einer Ehe mit drei Partnern. 2 Männer + 1 Frau oder 2 Frauen + 1 Mann. Die Beziehung muss eifersuchtsfrei sein, sonst gibt es Ärger bei der Rollenverteilung.

Marcel zu Jean: „Ich finde 1F für 2M gerade richtig, da hast du noch Zeit allein zu schlafen, Kreuzrätsel zu machen... 2F machen Hektik in einem „Ménage à trois“, weißt du?“

🇬🇧 "Ménage à trois." Designation of a marriage with three partners. 2 men + 1 woman or 2 women + 1 man. The relationship must be free of jealousy; otherwise, there will be trouble with the distribution of roles.

Kollege Arschfick

Sagt man zu einen Kollegen auf Arbeit, auf den man neidisch ist. Kann man auch im ironischen Sinne verstehen. Kommt auch in der Hip Hop Sprache vor.

"Kollege Arschfick durfte wieder man ne Stunde früher gehen." (mit etwas sakastischem Grinsen): "Kollege Arschfick, da haben sie wieder den besten Wagen abgestaubt."

🇬🇧 It is said to a colleague at work whom one is envious of. It can also be understood in an ironic sense. It also appears in hip hop language.

Spider App

Wenn das Telefon einen Gravitationsschaden in Form eines gesprungenen Displays erlitten hat, nennt man das auch "Spider App". Sieht halt aus wie ein Spinnenweben.

Oh, ist dein Telefon etwa schon kaputt? - Nee, das ist meine Spider App :-)

🇬🇧 When the phone has suffered gravitational damage in the form of a cracked display, it is also called "Spider App." It just looks like a spider web.

sich vercyclen

Sich aufgrund allgemeiner Ueberforderung oder abgebrochenen Chemie-Studiums beim Recyclen/Wegwerfen in der Tonne irren.

...aber Mareike, brauchst du Sonderbeschulungsförderung beim Vercyclen? Steht dir der Arsch auf? Jetzt hast du den Bi-ß-chlorierten Polyphenyl-hydroxyl-carbonat-beschichteten Papp-Becher mit 3.5 ml kalten Kaffe drin und deinen Fingerabdrücken dran, in den Container fuer Papier-und Pappsachen geschmissen. Pathetisch!

🇬🇧 To get confused when recycling/discarding in the bin due to general overwhelm or a discontinued chemistry degree.

Klodeckelcomputer

Das erste Model der PS 1 (1996). Das war grau, hatte die CD-Klappe mittig, sah aus wie ein Plumsklo mit Deckel.

1997: Andi zu Mama: "Guck mal, ich habe mir meine erste Konsole gekauft, hier kommt die CD herein." Mama zu Andi: "Sieht ja aus wie ein Klodeckel."

🇬🇧 The first model of the PS 1 (1996). It was gray, had the CD cover in the center, and looked like a toilet with a lid.

Wenn das passiert, steigen wir alle in unsere fliegenden Autos und gratulieren dir!

Sagt man, wenn jemand etwas vorhat bzw. etwas passieren soll, was den anderen unmöglich oder unwahrscheinlich erscheint. Lässt sich zum Beispiel anwenden, wenn ein Vollidiot eine 1 in Quantenphysik schreiben will oder ein Kettenraucher das Rauchen aufgeben will.

" Auch ein Stück Sahnetorte, Berta?" " Nee danke, lass mal ich bin gerade auf Diät." " Du und Diät??!! :D Dann mal viel Erfolg! Wenn du das durchhältst, steigen wir alle in unsere fliegenden Autos und gratulieren dir!!

🇬🇧 It is said when someone has a plan or something is supposed to happen that seems impossible or unlikely to others. For example, it can be applied when a complete idiot wants to get an A in quantum physics or when a chain smoker wants to quit smoking.

Diplomatische Grippe

Eine "erfundene Grippe"-(etc) Ausrede

🇬🇧 A "made-up flu" excuse.

wo saugst Du die Luft an?!

diese Redewendung wird häufiger von Monika Gruber benutzt. deutet an, dass der so Angesprochene offensichtlich Probleme mit der Sauerstoffversorgung seines Gehirns hat... zu wenig Luft, zu lange Wege, ungünstige Höhe, ...

"selten so'n Stuss gehört, mein Lieber... wo saugst'n Du die Luft an?!"

🇬🇧 This expression is often used by Monika Gruber. It suggests that the person being addressed obviously has problems with the oxygen supply to their brain... too little air, too long distances, unfavorable altitude, ...

Generalanschiss

Das Zusammenstauchen einer ganzen Gruppe. Hierbei ist es unerheblich, ob sich die Gruppe als ganzes oder nur einzelne einer Verfehlung schuldig gemacht haben.

🇬🇧 The reprimanding of an entire group. In this case, it is irrelevant whether the group as a whole or only individual members have committed an offense.