Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Autos zum Einsteigen, nicht zum Anziehen

wir älteren Semester - ab einer Körpergröße von 1 Meter 80 - kennen das Problem: trotz höhenverstellbarem Lenkrad ist die Eroberung des Fahrerplatzes eine sportliche Übung, die akrobatische Gelenkigkeit voraussetzt. statt einfach nur "Tür auf, rechtes Bein voran, Arsch rein, Oberkörper nachziehen, linkes Bein einziehen, Tür zu..." geht's schon damit los, "wie bekomme ich das rechte Bein am Lenkrad vorbei ins Auto und wie bekomme ich den Oberkörper ins Auto, ohne mir den Kopf_weh) an der oberen Türkante zu stoßen?" das Besteigen des KFZ gleicht mehr dem Besteigen einer Raumkapsel, bzw. dem Anlegen einer Ritterrüstung... - daher "Auto zum Anziehen"... die "Lösung", die die Fahrzeughersteller anbieten, sind vornehmlich Kleinbusse und SUVs - nicht unbedingt bekannt für niedrigen Kraftstoffverbrauch und Parkplätze findest Du auch deutlich weniger... :-( neidisch blicken wir dann auf jene, die stehend in einen Linienbus einsteigen... (sorry, aber für Fahrpläne bin ich einfach zu dämlich... ich kann nur Straßenkarten lesen und Wegweisern folgen...)

"Holla! der Demio sieht so aus, als wär' das 'n Auto zum Einsteigen und nicht zum Anziehen..."

🇬🇧 We older folks - starting from a height of 1.80 meters - know the problem: despite an adjustable steering wheel, conquering the driver's seat is a sporty exercise that requires acrobatic flexibility. Instead of simply "door open, right leg forward, butt in, upper body follow, left leg pull in, door closed...", it starts with "how do I get my right leg past the steering wheel into the car and how do I get my upper body into the car without banging my head on the upper door frame?" Getting into the vehicle is more akin to boarding a space capsule or donning a suit of armor... hence "car to put on"... The "solution" that vehicle manufacturers offer are primarily minivans and SUVs - not exactly known for low fuel consumption, and you also find significantly fewer parking spaces... :-( We then envy those who can step into a bus while standing... (sorry, but I'm just too clueless for timetables... I can only read road maps and follow signs...)

Mehr begriffe

Kanister Boy

Beschreibung für einen Russen

🇬🇧 Description for a Russian

Krüppelkäfer

Bezeichnung für den VW Käfer mit (halb-) automatischem Getriebe.

🇬🇧 Designation for the VW Beetle with (semi-) automatic transmission.

schienen

Den Paarungsakt vollziehen

...hab ich die geschient, alter...

🇬🇧 To engage in the act of mating.

Laber Rhabarber

Wird Leuten entgegengebracht, die entweder zu viel oder einfach Unwahrheiten erzählen. Tratschen oder auch Gossip verbreiten.

Janette: Also die Steffi, was die anhatte, ging ja gar nicht. Und die Marion immer das gleiche Oberteil. Und dann die Kathrin... Die hat ja vielleicht zugenommen. Charlotte: Ja Ja, Laber Rhabarber.

🇬🇧 It is directed at people who either tell too much or simply untruths. Spreading gossip or rumors.

Abriss

Wenn eine Party total der Burner war und die ganze Nacht hemmungslos durchgefeiert wurde, war die Party "Abriss".

🇬🇧 When a party was totally amazing and celebrated without restraint all night long, the party was "Abriss."

Flitzekacke

Wenn jemand durchfall hat, hat er Flitzekacke

"Man ich muss auf Klo, hab Flitzekacke"

🇬🇧 When someone has diarrhea, they have Flitzekacke.

Räucherkammer

Für Raucher extra eingerichteter Raum. Meistens ist er sehr klein und weist eine sehr hohe "Qualmdichte" auf. Der Qualm haftet dann so stark an den Klamotten, dass die Kollegen im Büro auch gleich selber rauchen könnten, wenn der Raucher zurückkommt.

🇬🇧 A room specially designated for smokers. It is usually very small and has a very high "smoke density." The smoke clings so strongly to the clothes that colleagues in the office could just as well smoke themselves when the smoker returns.

jemanden unangespitzt in den Boden rammen

Jemanden verprügeln. Meist als Drohung verwendet.

Armin: "Dem Cornelius sieht man schon an, dass er jede Woche ins Fitnessstudio geht." Johann: "Der soll sich nichts einbilden. Ich könnte den immer noch unangespitzt in den Boden rammen!" oder "Reiß dein Maul nicht so weit auf, sonst hau ich dich unangespitzt in den Boden!"

🇬🇧 To beat someone up. Usually used as a threat.

Fisch versenken

Das männliche Geschlechtsorgan dort plazieren, wo es bekanntlich leicht nach Fisch riecht.

Thomas: "Ich hätte Lust, mal wieder meinen Fisch zu versenken." Peter hat Lust, Frauen aufzureißen. Zu Bernhard: "Na, hätt'st du Lust, heute abend Fische-versenken zu spielen?"

🇬🇧 Place the male genital organ where it is known to smell faintly of fish.

ein Kiek und ein Ei

Berlinerische Redewendung, um auszudrücken, dass zwei sich gut verstehen, sich ergänzen und miteinander durch dick und dünn gehen. Häufig benutzt um eine Freundschaft zu beschreiben, aber auch für Partnerschaften zu gebrauchen.

"Die Mädels sind wie ein Kiek und ein Ei. Die kann nichts trennen."

🇬🇧 A Berlin saying used to express that two people get along well, complement each other, and go through thick and thin together. Often used to describe a friendship, but can also be applied to partnerships.