Wortwildnis

Wird gebraucht, wenn putzsüchtige Mädels sich schick machen, hat aber immer eher den prolligen Beiklang von "aufbitchen". Sicherlich abgeleitet vom Vogel Amsel - einem echten Hübschvogel.

Cindy zu Yvonne: "Bevor wir heute Abend in die Disse abdüsen, werden wir uns noch bei Uschi ordentlich aufamseln."

🇬🇧 It is used when cleaning-obsessed girls get dressed up, but it always has a rather tacky connotation similar to "to glam up." It is certainly derived from the bird blackbird - a true pretty bird.

Nicht schön, aber laut.

Wenn jemand total nicht singen kann oder falsch singt

🇬🇧 When someone cannot sing at all or sings off-key.

unter einer Eiche liegt bald Deine Leiche

Warnung/Drohung an Scherzkekse, die permanent Schüttelreime von sich geben, wie "tschö, mit ö" und ähnliches...

"also denn: frisch ans Werk, denn 'Morgenstund hat Gold im Mund'!" "pass auf, was Du sagst! sonst liegt unter einer Eiche demnächst Deine Leiche!"

🇬🇧 Warning/threat to jokesters who constantly come up with silly rhymes, like "tschö, mit ö" and similar...

Triät

Eine nette Antwort für alle Diätbesessenen und "tolle Freunde" die finden man sollte wieder mal eine Diät machen.

🇬🇧 A nice response for all diet-obsessed people and "great friends" who think one should go on a diet again.

so asap wie möglich

Es ist erstaunlich, dass es tatsächlich Menschen gibt, die das sagen. Als ob "as soon as possible" nicht schon genug Druck erzeugen würde, wollen sie es jetzt schon "so asap wie möglich".

🇬🇧 It is astonishing that there are actually people who say that. As if "as soon as possible" didn't already create enough pressure, they want it "so asap wie möglich" now.