Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Brot Lose Kunst

Bäckerei mit angeschlossener Lotterie-Annahmestelle und Galerie im Hinterzimmer

🇬🇧 Bakery with an attached lottery acceptance point and gallery in the back room.

Mehr begriffe

in den Scheitel schmieren

Á la: "Das kannst du dir sonst wo hinstecken! Mach damit, was du willst - ich jedenfalls will es nicht!"

Butler: "Das ist ihr Frühstück, Senor, genau nach dem Diätplan ihres Arztes." Fettschwabbel: "Ich bin mein eigener Arzt, klar?! Meine Rationen mach ich mir selber, verstanden?! Den WeichmeierindenScheitelschmieren) könnt ihr der Katze in den Scheitel schmieren! STUHL! So, das Gemüse kommt wieder zwischen die Tulpenbeete!"

🇬🇧 Translation: "You can stick that where the sun doesn't shine! Do whatever you want with it - I certainly don't want it!"

Das Runde muss ins Eckige

ein Tooooooooooor schiessen. Der Ball (rund) muss ins Tor (eckig).......

🇬🇧 to score a gooooooal. The ball (round) must go into the goal (square).......

Haben Sie die Deutschlandcard?

Auf diese beknackte Frage, die mittlerweile immer im Edeka gestellt wird, einfach seinen Personalausweis hinlegen.

Kassiererin: Haben Sie die Deutschlandcard ? Kunde: Ja bitte (Perso in die Hand drücken)

🇬🇧 To this silly question, which is now always asked at Edeka, just lay down your ID card.

eine Ecke ist ein halbes Tor

[allgemein fussballbezogen; leicht angejährt aber] Auf die 'Ecke' bezogene situationelle Gefahrenbeschreibung -ganz oben (mit Sun Nils: 'Ueber den Krieg' und Wittgensteins 'Von der Kriegskunst' ) unter den ueberzeitlichen fussballbezogen Erkenntnissen.

..da gab's doch mal n Spiel, wo der Ball beim Torschuss explodierte und zwar die Gummiblase ins Tor flog, nicht aber der davonfliegende Ledermantel - also 'ein halbes Tor!'

🇬🇧 [generally related to football; slightly outdated but] A situational description of danger related to the 'corner' -at the very top (with Sun Nils: 'On War' and Wittgenstein's 'On the Art of War') among the timeless football-related insights.

Hier kommt die Kavallerie!

-jetzt kommt die ersehnte Rettung/Unterstützung (aus dem Westerngenre, wo sie immer im letzten Moment gezogen kommt) [Als 'Kavallerie' -Reiterarmee, von frz. 'cheval' =also 'horse'- bezeichnet man eine in der Regel zu Pferd mit Distanzwaffen wie Hand-und Blankfeuerwaffen kämpfende Landstreitkraft]

🇬🇧 "Here comes the cavalry!" - now comes the long-awaited rescue/support (from the Western genre, where it always arrives at the last moment) [As 'cavalry' - a mounted army, from French 'cheval' = 'horse' - refers to a land force that typically fights on horseback with ranged weapons such as firearms and melee weapons]

Fällt aus, wegen Bodennebel

etwas knackigere Variante: 'fällt aus wegen Nebel'

🇬🇧 A slightly snappier version: 'canceled due to fog'

beknattert

wenn jemanden irgendetwas völlig ankotzt oder man etwas bekloppt findet sagt man:

wenn man jemanden nicht mag: "du bist voll beknattert!!" wenn man etwas nicht mag: "das ist voll beknattert!!"

🇬🇧 when something completely annoys someone or when one finds something crazy, one says:

Patient

Als Patient kann man eigentlich jeden bezeichnen, der irgendwie Blödsinn erzählt.

Jonny: "Junge ich hab gestern 3 Joints durchgezogen." Lars: "Was bist du denn fürn Patient?"

🇬🇧 As a patient, one can actually refer to anyone who talks nonsense in some way.

Kimmichspalter

Als "Kimmichspalter" werden besonders geizige Menschen bezeichnet, die wie der Name schon sagt, Kümmel spalten.

🇬🇧 The term "Kimmichspalter" refers to particularly stingy people who, as the name suggests, split cumin.

Doppeldenk, der

[heute:] von den linksideolopgischen Mehrheitsparteien und den bunten System-Medien propagierte Zurechtstutzung des zu Sagenden und zu Denkenden, wobei für alle offensichtliche Widersprueche zwischen regierungsamtlich verordneten, schoengefaerbten Reklame-Bildern und der angstmachenden Realität vom Idividuum ausgehalten werden sollen -oder am besten erst gar nicht mehr wahrgenommen-

Arne: 'Schon wieder n Reklame-Troklodyt als Vorzeige- Selbstintegrierer...', aber ich sag besser nix...Doppeldenk! Harno: ''Schon wieder so n Zudringling, der seine Frauen als Vieh hält...'' Arne: ''Harno, ik glob ik muss dir melden!'

🇬🇧 [Today:] The adjustment of what is to be said and thought, propagated by the leftist majority parties and the colorful system media, where individuals are expected to endure all obvious contradictions between the government-mandated, beautified advertising images and the fear-inducing reality - or, best of all, to not perceive them at all.