Wortwildnis

Schwätzperte: 'Arbeitslos? -' muddu Elektroauto kaufen!' 'Terrorismus? -muddu mehr Moscheen bauen!' 'Dschland? - Heimat für alle! -besonders LGBTQ+ Flüchtlinge!' 'Notre Dame' - dat kann nur n Kurzschluss gewesen sein!'

🇬🇧 Talkers claiming expertise

Sitzplatzkanake

Besucher eines Fußballspiels auf beheitzten und gepolsterten Sitzen. Überwiegend VIP-Bereich. Kommen auch meist verspätet zur 2.Halbzeit, da ja noch Eintopf mit Lachs und Schnittchen gegessen werden.

🇬🇧 Visitors of a football match in heated and padded seats. Mostly in the VIP area. They often arrive late for the second half, as they are still eating stew with salmon and sandwiches.

Pestzecke

das Gegenteil eines Sympathieträgers

Ich war mit Kolbenfresser liegengeblieben, 30 km von hier. Ich ruf den Manni an, dem hattich auschomma geholfen. Denksse die Lusche bringt dat un schleppt mich ab? Hat angeblich n wichtigen Kundenauftrag. So eine verfluchte Pestzecke, dem fackel ich seine Schleuder ab, wenn der nochma hier aufschlägt!

🇬🇧 the opposite of a likable character

halber Hahn

Ein "halver Hahn" ist nicht, wie viele meinen, ein halbes Hähnchen. Der Begriff stammt aus dem rheinländischen Dialekt und bezeichnet ein halbes Brötchen, mit Schnittkäse belegt und mit Senf bestrichen.

Giv mi mol ne halve Hahn!

🇬🇧 A "halver Hahn" is not, as many believe, a half chicken. The term comes from the Rhineland dialect and refers to a half roll topped with sliced cheese and spread with mustard.