Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Dem fehlen auch 99 Cent zum Euro...

...eine Beleidigung, wenn jemand nicht mehr alle Tassen) im Schrank hat. Bezeichnet jemanden, der geistig nicht auf ganzer Höhe ist.

"Na kuck Dir mal diesen Spinner da drüben an, dem fehlen doch auch 99 Cent zum Euro!"

🇬🇧 ...an insult when someone doesn't have all their cups in the cupboard. Refers to someone who is not mentally fully present.

Mehr begriffe

Goldfasan

Aussterbender Begriff. Wird nur noch von alten Leuten benutzt. Bezieht sich ironisch auf die Kleidung der obersten Titelträger von NSDAP und einiger Parteigliederungen, die in der Kombination Kackbraun mit Lametta an einen Goldfasan erinnerten.

Oma beim Fernsehen: "Ach, schau, da sind ja die ganzen Goldfasane."

🇬🇧 Term on the verge of extinction. It is only used by old people. It refers ironically to the clothing of the highest-ranking officials of the NSDAP and some party factions, which, in the combination of shit-brown with tinsel, resembled a gold pheasant.

Dem fehlen auch 99 Cent zum Euro...

...eine Beleidigung, wenn jemand nicht mehr alle Tassen) im Schrank hat. Bezeichnet jemanden, der geistig nicht auf ganzer Höhe ist.

"Na kuck Dir mal diesen Spinner da drüben an, dem fehlen doch auch 99 Cent zum Euro!"

🇬🇧 ...an insult when someone doesn't have all their cups in the cupboard. Refers to someone who is not mentally fully present.

wildpinkeln

Wildpinkeln ist, wenn keine öffentliche Toilette in der Nähe und die heimische auch zu weit weg ist und die Person dringend urinieren muß. Dafür muß nun ein Gebüsch, ein Baum oder etwas Ähnliches herhalten, hinter dem man sich verstecken und in Ruhe pinkeln kann.

🇬🇧 Wild urination is when there is no public toilet nearby and the home one is too far away, and the person urgently needs to urinate. For this, a bush, a tree, or something similar must serve as a cover behind which one can hide and urinate in peace.

Frauen sind alle gleich - aber jede auf ihre eigene Art!

was zum Hänker soll ich hier beschreiben, es ist halt so!

🇬🇧 What the heck should I describe here, it is just like that!

inneres Blumenpflücken

Redewendung für etwas, das man sehr gerne macht.

"Es war mir ein inneres Blumenpflücken"

🇬🇧 Expression for something that one enjoys doing very much.

Gesichtszirkus

Wenn jemand stärker geschminkt ist als Krusty der Clown, dann spricht man vom sogenannten Gesichtszirkus. So ist das halt mit dem Zirkus: Schön bunt, mit viel Glitter und hinter der Fassade erwartet einen Not und Elend...

Uwe: "Was ist das denn für ein Gesichtszirkus? Die braucht beim Abschminken doch glatt ne Schleifmaschine!"

🇬🇧 When someone is more heavily made up than Krusty the Clown, it is referred to as a "Gesichtszirkus." That's how it is with the circus: beautifully colorful, with lots of glitter, and behind the facade lies misery and hardship...

Elektionsstörung

Haben Leute, die ihren Arsch nicht hochbekommen, um wählen zu gehen. Elektion = Wahl, Auswahl. Wortspiel mit Erektionsstörung Aufgeschnappt im NDR.

Brunhilda: "Na, warste am Sonntag wählen?" Fritz-Kevin: "Zwischen was denn?! Pest und Cholera? Für diese Zuschauerdemokratie wählen zu gehen ist doch, wie für die Keuschheit zu vögeln...." Brunhilda: "Was geht'n mit Dir?! Schiebst Du 'ne Elektionsstörung?" Fritz-Kevin: "Na, hömma ma', diese bundespolitischen Endmoränen wollen von MIR gewählt werden? DIE sind doch quasi dafür verantwortlich, daß es in Deutschland kein Atommüllendlager gibt - bei DEN ausgebrannten Elementen...." Brunhilda: Nun mach' ma' keene Welle, Alter! Schlußendlich bestimmt Homo electus (= Stimmvieh) doch, wie sich das Parlament zusammensetzt, od'rr?!"

🇬🇧 People who can't be bothered to get off their asses to go vote. Election = choice, selection. Wordplay with erectile dysfunction. Heard on NDR.

Weichraumkontainer

bezeichnet ein flexibles Transportbehältnis wie einen Stoffbeutel, einen Sack oder ähnliches

🇬🇧 refers to a flexible transport container such as a fabric bag, a sack, or similar.

goldenes Silberding aus diamantenem Glas

Etwas, das als wesentlich wertvoller angesehen wird, als es tatsächlich ist. Das behütet wird wie die britischen Kronjuwelen. Oftmals nicht ganz ernst gemeint... Papis Auto, Muttis Kaffeeservice oder Sohnemanns aufgemotzter PC

Sohn: "Ich fahr mal eben Bier holen" Vater: "Fahr vorsichtig!!!" Sohn: "Keine Sorge, ich werd deinen goldenen Silber-Mercedes aus diamantenem Glas schon heile lassen..."

🇬🇧 Something that is considered to be significantly more valuable than it actually is. It is guarded like the British Crown Jewels. Often not taken entirely seriously... Dad's car, Mom's coffee service, or Son's souped-up PC.

Erdapfelschnitz

ein österreichischer Wirt ist die französisch-englisch geprägte Sprache leid: französisch klänge zu gekünstelt, englisch wie "dahingerotzt"... daher die Rückbesinnung auf die deutsch-österreichische Sprache... und da heißen Kartoffeln eben Erdäpfel... Pommes leiten sich von "pommes de terre frités" ab, also wörtlich "fritierte Erdäpfel", sind eigentlich eine belgische Erfindung_Brot) (daher auch "belgische Kartoffelstäbchen") und werden im englischsprachigen Raum "french fries" - also "französisch Frittierte" - genannt... der Erdapfelschnitz ist also "aus dem Erdapfel geschnitten"... hat man viele Erdäpfel geschnitten, erhält man "Erdäpfelschnitz'n"...

"so, da hätt' ma die frittierten Erdäpfelschnitz'n an Paradeisersoß'... wohl bekomm's der Herr..." "ich hab Pommes mit Ketchup bestellt?!" "das ist korrekt..."

🇬🇧 An Austrian innkeeper is tired of the French-English influenced language: French sounds too artificial, English like "slapped together"... Thus, there is a return to the German-Austrian language... and potatoes are called Erdäpfel... French fries derive from "pommes de terre frités," which literally means "fried potatoes," and are actually a Belgian invention (hence also "Belgian potato sticks") and are called "French fries" in the English-speaking world - meaning "French-fried"... The Erdapfelschnitz is therefore "cut from the potato"... if you cut many potatoes, you get "Erdäpfelschnitz'n"...