kannte ich bisher nur als Stoßseufzer unserer Bäckereifachverkäuferin am Ort, wenn sich die Schublade der Kasse Aufgrund des hohen Münzanteils kaum mehr zuverlässig schließen läßt...
ich dachte, der Hintergrund sei, dass es bis heute vielen Menschen noch immer Schwierigkeiten bereitet, die "neuen" Euro-Münzen per Augenmaß voneinander zu unterscheiden, weshalb der Bezahlvorgang mit diesen immer wieder zu unerwünschten Verzögerungen führt...
tatsächlich ist die Redewendung aber wohl dem Titelsong der Kinderserie "Ritter Rost" entnommen...
"3 53? - hab ich passend..."
"na, lieber vom Blech als vom Pech verfolgt..."
oder
"ich fühle mich vom Blech verfogt..."
🇬🇧 I only knew it as a sigh from our local bakery saleswoman when the cash register drawer hardly closes reliably due to the high coin content...
I thought the background was that many people still have difficulties distinguishing the "new" euro coins by sight, which is why the payment process often leads to unwanted delays...
In fact, the expression is probably taken from the title song of the children's series "Ritter Rost"...
