Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Eichelkopfhepatitis

Wenn ich montags meinen Krankenschein abgebe, werde ich ich oft gefragt, was mir denn fehle.......

🇬🇧 When I submit my sick note on Mondays, I am often asked what is wrong with me.......

Mehr begriffe

Bauklötze staunen

erstaunt, verwundert sein. Klötzer vielleicht in Analogie zu Glotzen = Augen.

🇬🇧 Astonished, to be surprised. Blocks perhaps in analogy to gaping = eyes.

Nebenluft ziehen

Nicht ganz rund laufen. Auch in Bezug auf Personen.

"Ach die ziehen hier doch alle Nebenluft."

🇬🇧 Not running quite smoothly. Also in relation to people.

Pupsebär

Kosewort für kleine Buben in dem Alter, wo sie noch eine Windel tragen oder die Flatulenzen noch nicht kontrollieren können. Auch außerhalb des Pups-Kontexts gebraucht.

Tobias-Geronimo: "Mama, Arm!" Mama: "Dann komm mal her, du kleiner Pupsebär!" Heinz-Erwin: "Raahrr, was stinkt denn hier so? Gasanschlag von Al Kaida?" Lisbeth: "Ach, das war nur unser kleiner Pupsebär. Wird Zeit für den Ölwechsel."

🇬🇧 Term of endearment for little boys at the age when they still wear diapers or cannot yet control their flatulence. Also used outside of the fart context.

für das, was manche Frauen mit Makeup machen, käme ein Gebrauchtwagenhändler glatt in den Knast

Mann mag sich betrogen fühlen, wenn frau "unter dem Putz" nicht ganz so attraktiv daherkommt wie "für die Pirsch gestylt"... trotzdem fallen wir doch allzu gern auf die aufgehübschten herein, bevor die vielgerühmten inneren Werten einer "natürlichen Schönheit" unser interesse wecken...

🇬🇧 One might feel deceived when a woman doesn't appear as attractive "under the surface" as she does when "styled for the hunt"... Nevertheless, we are all too eager to fall for the enhanced looks before the much-praised inner values of "natural beauty" capture our interest...

Fast Fut

Eine Frau, die man beim Speed-Dating für eine Nacht auf dem Fließband der Möglichkeiten trifft. Wortspiel mit Fastfood - also schnelle Mahlzeit, Schnellimbiss, mal was für zwischen durch.

Fritz-Kevin: "Na, wie war das Speed-Dating? Hat man Dir das Himmelbettchen auf Wolke sieben bezogen?!" Ole-Lakshmi: "Ach, da waren ausschließlich Olgas am Start mit promiskem Lebensstil - nur so Dozetinnen vom Institut für angewandte) Ornithologie. Die meisten von diesen Fast Futs waren so abgewixt, dass die die Geschlechtskrankheiten_erkennen) bereits am Geschmack hätten erkennen können. Der reinste Hohlraumverleih war das dort - nix für mich! Dabei könnt' das Leben doch so stöhn sein - mit der Richtigen...."

🇬🇧 A woman you meet at speed dating for a night on the conveyor belt of possibilities. A play on words with fast food - meaning a quick meal, a snack, something for in between.

a Fattl

"a Fattl" ist ein kleines "Fouder", entspricht etwa der Menge einer Sache die man im Kofferraum eines Autos unterbringen kann.

Dippi: " Hey Andy, s Feuer geht bald aus" Andy: "Ja komm, lass noch ein Fattl Holz holen!"

🇬🇧 "a Fattl" is a small "Fouder", corresponding to about the amount of something that can be stored in the trunk of a car.

an der Backe haben

Wer etwas oder jemanden an der Backe hat, hat umgangssprachlich auch einen Klotz am Bein. D. h. man hat mir einer Person oder Sache nur Probleme und keinerlei Nutzen. Ferner muss man diesbezüglich eine oder mehrere unangenehme Ding erledigen, auf die man obendrein meistens keine Lust hat.

🇬🇧 If someone has something or someone "an der Backe," they colloquially also have a burden to bear. This means that they are dealing with a person or thing that only brings problems and no benefits. Furthermore, they have to take care of one or more unpleasant tasks related to it, which they usually do not want to do.

quadratisch, praktisch, gut

Eignet sich für alle quadratischen Sachen, die einem gefallen. Ursprünglich Slogan von Ritter Sport.

Diese Pizzaschachtel ist quadratisch, praktisch gut.

🇬🇧 Suitable for all square things that you like. Originally a slogan from Ritter Sport.

Jeep

Bei Jeep handelt es sich um einen US-amerikanischen Hersteller für Geländewagen. Umgangssprachlich wird aber schon mal jeder Geländewagen als „Jeep“ bezeichnet.

🇬🇧 Jeep is a US manufacturer of off-road vehicles. Colloquially, however, any off-road vehicle is sometimes referred to as a "Jeep."

Party auf dem Konto

Wenn eine Gesellschaft (bspl GEZ) anfängt, einfach mal aus Spaß Abbuchungen vom Konto vorzunehmen. Saftladen!

Kalle: Kommste mit inne Kneipe? Fred: Kein Geld! Die GEZ veranstaltet gerade ne Party auf meinem Konto.

🇬🇧 When a company (e.g., GEZ) starts to randomly make withdrawals from the account just for fun. What a shady operation!