Einen ganzen Bienenstock ums Maul schmieren
„Einen ganzen Bienenstock ums Maul schmieren“ ist die ultimative Steigerung von „Honig ums Maul schmieren“. Das bedeutet, dass man sich so richtig bei jemanden einschmeichelt. Man versucht also mit allen Mitteln sich bei jemanden beliebt zu machen und jemanden Gunst zu gewinnen. Man schmiert also im übertragenen Sinne einer Person soviel Honig ums Maul wie er auf eimal wahrscheinlich nur in einem Bienenstock zu finden ist.
Wenn du den Mann als Kunden willst musst die ihm schon einen ganzen Bienenstock ums Maul schmieren. Der ist wirklich ein schwer zu beeindrucken.
🇬🇧 "To smear a whole beehive around someone's mouth" is the ultimate escalation of "to smear honey around someone's mouth." It means to ingratiate oneself with someone in a very pronounced way. One is trying by all means to become popular with someone and to win their favor.
In a figurative sense, one is therefore smearing a person with as much honey as one would likely find in a beehive all at once.