Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Falsche Antwort, versuch's nochmal.

Wenn die Antwort anders ausfällt, als man gerne hören wollte.

Bert: "Guck' mal, die Hose sitzt viel lockerer. Ich finde, man sieht auch schon ein bisschen, dass ich abgenommen hab', oder? Else: "Och, ich kann jetzt nicht so einen großen Unterschied erkennen." Bert (leicht angeschrägt): "Falsche Antwort, versuch's nochmal."

🇬🇧 When the answer turns out differently than one would have liked to hear.

Mehr begriffe

kein Staat zu machen

archaisierendes Phrasem und ideomatische Redeweise aus 'Staat' ('status' also 'Rang', 'Stand', Prunk, Ruhm, Status, Besitz), wonach einer wirklich mal geglaubt hat, mit sowas wie Deutschland waere mal n ihm zu Ruhme reichender 'Staat zu machen' gewesen. -Fehlanzeige!

🇬🇧 An archaizing phrase and idiomatic expression derived from 'Staat' ('status' also meaning 'rank', 'standing', splendor, glory, status, possession), based on the belief that at one time it was possible to create a 'Staat' that would bring glory to oneself, such as with Germany. - No such luck!

Gelegenheitsnymphomanin

Frauen, die fest liiert sind, jedoch ein sehr elastisches Verhältnis zur Treue und Geschlechtsehre haben: bei der nächst besten Gelegenheit suchen (und finden) sie die sexuelle Abwechslung.

"Also, die Brunhilda.... jedesmal hat die 'nen andren Typen am Start. Hat die nich' nen festen Kerl ?!" "Schon, aber Du kennst sie doch: is' mal ihr Alter nich' dabei, mutiert sie ratzi-fatzi zur Gelegenheitsnymphomanin ....!"

🇬🇧 Women who are in a committed relationship but have a very flexible attitude towards fidelity and sexual honor: at the first opportunity, they seek (and find) sexual variety.

Schnorchel schieben

Scherzhafte Bezeichnung für die Intubation (Einführen des Beatmungsschlauches (Tubus) in die Luftröhre im Rahmen einer Narkose oder eines Notfallgeschehens). Tja, nicht erwartet, dass da mal nix Obszönes dahintersteckt, was?

Arzt zum Kollegen: "Der Herr Brunzenbichler hatte heute Nacht nen Atemstillstand. Also, bei dem seinem Überbiss war es gar nicht so einfach, nen Schnorchel zu schieben, aber es ging dann doch."

🇬🇧 A joking term for intubation (the insertion of the ventilation tube into the trachea during anesthesia or an emergency situation). Well, didn't expect there to be nothing obscene behind it, did you?

voll wie eine französische Hafennutte um halb acht morgens

Voll sein, betrunken sein. In Anlehnung an die Arbeit von französischen Prostituierten, während des Dreißigjährigen Krieges.

Jens:"Du, dein Vater hat gestern abend so komisch gerochen." Marvin:"Ja, der war wieder voll, wie 'ne Hafennutte um halb acht morgens."

🇬🇧 To be drunk. Referring to the work of French prostitutes during the Thirty Years' War.

Weideln

Nach Alice Weidel (AfD) : Mit (Schwarz-)Geld Follower in sozialen Netzwerken kaufen. Auch für: lügen, hetzen, fluchtartig als Dramaqueen einen Raum verlassen, weil man Aufmerksamkeit haben will.

A: Wow. So viele Follower? B: Ja, aber alle nur für Cash geweidelt.

🇬🇧 According to Alice Weidel (AfD): Buying followers on social networks with (black) money. Also for: lying, inciting hatred, leaving a room in a dramatic fashion because one wants attention.

Tachoachilkabache

Bezeichnung für Schnellimbiss in Masematte (Münsteraner Slang) Tacho = schnell achilen = essen Kabache = Hütte

🇬🇧 Designation for fast food in Masematte (Münster dialect) Tacho = fast achilen = to eat Kabache = hut

Prumm

Prumm kommt aus dem Niederrheinischen und ist der Plattdeutsche Ausdruck für Pflaume. Wie man sich denken kann, darf dieses Wort also auch für Frauen benutzt werden.

"Wo is Angelika ?" - "Hää? Wat willse denn mit der Prumm ?"

🇬🇧 Prumm comes from the Lower Rhine region and is the Low German term for plum. As one might imagine, this word can also be used for women.

Kohlekasten

Gerätschaft zum Einlagen von Bargeld, meist unter dem Bett.

Derartige Geldspeicher findet man bei Politikern die ihr Konto überzogen haben und laufend Bargeld benötigen um Urlaubsaufenthalte zu begleichen. Nur Bares ist Wahres.

🇬🇧 Device for storing cash, usually under the bed.

Alles paletti

"Alles klar". Stammt aus einem Udo-Lindenberg-Song aus den 70ern und wurde schnell in die Umgangsspache aufgenommen. Aufrufe ehrwürdiger Institutionen zur Klärung der Ethymologie wenig später blieben meines Wissens völlig erfolglos. Varianten zB "Alles pallettini" oder "Alles Palermo"

Frank: "Und, alles Paletti?" Alex: "Claro!"

🇬🇧 "All clear." It originates from a Udo Lindenberg song from the 70s and was quickly adopted into colloquial language. Calls from esteemed institutions to clarify the etymology shortly thereafter were, to my knowledge, completely unsuccessful. Variants include "Alles pallettini" or "Alles Palermo."

Bussi-Bussi-Gesellschaft

Es handelt sich um eine Gruppe, die weitgehend unter sich ist und Außenstehende nur einen schweren Zutritt haben. Sie trifft sich, um gesehen zu werden und es handelt sich meistens um Promis oder solche, die sich dafür halten bzw. es werden wollen. Wird in München auch Schickeria genannt.

🇬🇧 It is a group that is largely insular, making it difficult for outsiders to gain access. They meet to be seen, and it usually consists of celebrities or those who consider themselves as such or aspire to be. In Munich, it is also referred to as Schickeria.