Feind hört mit
In Anbetracht der Thematik würde ich wagen zu behaupten, dass das Sprichwort aus den 40ern kommt. Wenn sich jemand lästert und nicht bemerkt, dass die betroffene Person in Hörweite ist, machtder Gesprächspartner in so darauf aufmerksam.
Gabi: Oah mein Chef regt mich so auf, ey! Susi: Achtung! Feind hört miiihiiit!
🇬🇧 Considering the topic, I would dare to claim that the proverb comes from the 1940s.
When someone is gossiping and does not realize that the person being talked about is within earshot, the conversation partner makes them aware of it.