Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Göttin

"Göttin" war eigentlich eine Übersetzung für die 1955-1975 gebaute Citroen DS.. französisch "Déesse", was auf Deutsch übersetzt "Göttin" bedeutet. Dieses Fahrzeug war damals ein wunderschönes Gefährt, mit einem Haufen innovativer Technik, welche damals wegweisend war, und heute bei sportlichen Klein- und Mittelklassewagen (Golf GTi & Co.) sogar nötig ist.

🇬🇧 "Göttin" was actually a translation for the Citroen DS built from 1955 to 1975. The French "Déesse," which translates to "Goddess" in German. This vehicle was a beautiful machine at the time, featuring a lot of innovative technology that was groundbreaking then and is now even necessary in sporty compact and mid-range cars (Golf GTi & Co.).

Mehr begriffe

Box

Anderes Wort für die Toilette, im Bezug auf die Absicht, dort "groß" zu machen

Ich geh' in die Box, der Darm drückt...

🇬🇧 Another word for the toilet, in relation to the intention to "go big" there.

Villeroy und Boch umarmen

lustige Redewendung fürs Erbrechen; Villeroy und Boch stellt unter anderem Toilettenschüsseln her, daher diese Redewendung

Kalle (im Club): "Alter wo warst du denn so lange?" Ulf: "Boah, erstmal übelst Villeroy & Boch umarmt."

🇬🇧 funny expression for vomiting; Villeroy und Boch manufactures, among other things, toilet bowls, hence this expression.

Solche Leute lieb ich, erst gackern und dann doch kein Ei legen.

Den Spruch bring ich immer gerne, wenn jemand etwas andeutet und doch nicht ausspricht, oder einfach A sagt aber doch kein B.

🇬🇧 I always like to use this saying when someone hints at something but doesn't say it outright, or simply says A but doesn't follow up with B.

Asipositas

Spezifische Fettleibigkeit bei bildungsfernen Gesellschaftssichten, oft zu sehen im Privatfernsehen / vor dem Privatfernsehen auf Couch. Regelmäßig ohne Krankheitswert, sondern durch Schokolade zum Frühstück oder Currywurst mit Pommes Schranke und Hefeweizen zum Frühstück verursacht.

"Ohje Jessy, Asipositas?"

🇬🇧 Specific obesity in less educated societal views, often seen in private television / in front of private television on the couch. Regularly without health significance, but caused by chocolate for breakfast or curry sausage with fries and wheat beer for breakfast.

Goldfasan

Aussterbender Begriff. Wird nur noch von alten Leuten benutzt. Bezieht sich ironisch auf die Kleidung der obersten Titelträger von NSDAP und einiger Parteigliederungen, die in der Kombination Kackbraun mit Lametta an einen Goldfasan erinnerten.

Oma beim Fernsehen: "Ach, schau, da sind ja die ganzen Goldfasane."

🇬🇧 Term on the verge of extinction. It is only used by old people. It refers ironically to the clothing of the highest-ranking officials of the NSDAP and some party factions, which, in the combination of shit-brown with tinsel, resembled a gold pheasant.

Dem fehlen auch 99 Cent zum Euro...

...eine Beleidigung, wenn jemand nicht mehr alle Tassen) im Schrank hat. Bezeichnet jemanden, der geistig nicht auf ganzer Höhe ist.

"Na kuck Dir mal diesen Spinner da drüben an, dem fehlen doch auch 99 Cent zum Euro!"

🇬🇧 ...an insult when someone doesn't have all their cups in the cupboard. Refers to someone who is not mentally fully present.

wildpinkeln

Wildpinkeln ist, wenn keine öffentliche Toilette in der Nähe und die heimische auch zu weit weg ist und die Person dringend urinieren muß. Dafür muß nun ein Gebüsch, ein Baum oder etwas Ähnliches herhalten, hinter dem man sich verstecken und in Ruhe pinkeln kann.

🇬🇧 Wild urination is when there is no public toilet nearby and the home one is too far away, and the person urgently needs to urinate. For this, a bush, a tree, or something similar must serve as a cover behind which one can hide and urinate in peace.

Frauen sind alle gleich - aber jede auf ihre eigene Art!

was zum Hänker soll ich hier beschreiben, es ist halt so!

🇬🇧 What the heck should I describe here, it is just like that!

inneres Blumenpflücken

Redewendung für etwas, das man sehr gerne macht.

"Es war mir ein inneres Blumenpflücken"

🇬🇧 Expression for something that one enjoys doing very much.

Gesichtszirkus

Wenn jemand stärker geschminkt ist als Krusty der Clown, dann spricht man vom sogenannten Gesichtszirkus. So ist das halt mit dem Zirkus: Schön bunt, mit viel Glitter und hinter der Fassade erwartet einen Not und Elend...

Uwe: "Was ist das denn für ein Gesichtszirkus? Die braucht beim Abschminken doch glatt ne Schleifmaschine!"

🇬🇧 When someone is more heavily made up than Krusty the Clown, it is referred to as a "Gesichtszirkus." That's how it is with the circus: beautifully colorful, with lots of glitter, and behind the facade lies misery and hardship...