Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Handgranatenwurfstand

Wenn es irgendwo chaotisch, unaufgeräumt aussieht, dann siehts aus wie auf 'nem Handgranatenwurfstand.

Fritzchen: Mama, daaf ich schpilen? Mutti: Erst wird das Zimmer aufgeräumt, dat sieht wieder aus wie aufm' Handgranatenwurfstand!

🇬🇧 If it looks chaotic and messy somewhere, then it looks like at a hand grenade throwing range.

Handgranatenwurfstand

Eine treffende Beschreibung des momentanen Zustands meines Zimmers.

🇬🇧 A fitting description of the current state of my room.

Mehr begriffe

kondolenzbedingte Dauerrotation-Endlosschleife

Wenn große Rock- und Popstars wie z.B. Michael Jackson, Amy Winehouse oder wie jetzt, Whitney Houston, das Zeitliche segnen, muß man sich drauf einstellen, wochenlang kein Radio mehr einschalten zu können, bis die kondolenzbedingte Dauerrotation-Endlosschleife ihrer Lieder endlich vorüber ist. Dank an die 'Titanic' für die Inspiration!

Brunhilda: "Sei so gut und mach' ma' das Radio an, ich würd' gern mal in die Verkehrsmeldungen reinhören." Fritz-Kevin: "Jo, aber NUR kurz den Verkehrsfunk! Weil ich hab' keene Böcke auf die kondolenzbedingte Dauerrotation-Endlosscheife von Whitney Houstons Liedern. Ich sag' nur: 'Houston, ich hab' damit ein Problem!'"

🇬🇧 When major rock and pop stars like Michael Jackson, Amy Winehouse, or now Whitney Houston pass away, one must prepare for weeks of not being able to turn on the radio until the condolence-related continuous rotation loop of their songs finally comes to an end.

Handgranatenwurfstand

Wenn es irgendwo chaotisch, unaufgeräumt aussieht, dann siehts aus wie auf 'nem Handgranatenwurfstand.

Fritzchen: Mama, daaf ich schpilen? Mutti: Erst wird das Zimmer aufgeräumt, dat sieht wieder aus wie aufm' Handgranatenwurfstand!

🇬🇧 If it looks chaotic and messy somewhere, then it looks like at a hand grenade throwing range.

wie von der Tarantel gestochen

Eine Metapher, die verwendet wird, wenn jemand stürmisch, bzw. panisch umherrennt.

Meik rannte wie von der Tarntel gestochen aus dem Zimmer.

🇬🇧 A metaphor used when someone is running around frantically or in a panic.

Komm gut in die Urne!

Abschiedsgruß zum Wochenende oder vor einem Trinkgelage (soll heißen: Genieße das Besäufniss)

"Ich geh mir jetzt einen saufen." "Ich auch - komm gut in die Urne!"

🇬🇧 Farewell greeting for the weekend or before a drinking spree (meaning: Enjoy the binge drinking)

Dummschwätzer

Der Begriff erklärt sich eigentlich von selbst - ein Mensch, der ausgesprochen dummes Zeug erzählt (und es toll findet).

Werner, ist heut Dein Namenstag? Ne, wieso? Weil heute "Dummschwätzer" ist!

🇬🇧 The term explains itself - a person who talks utter nonsense (and thinks it's great).

Alufolie

Keine normale Folie, aber auch kein Metall - das Zeug kann eigentlich gar nichts. Das lässt sich natürlich auch auf Menschen übertragen.

🇬🇧 Not a regular foil, but also not metal - this stuff actually can't do anything. This can naturally also be applied to people.

kommunistischer Roboter

Synonym für Zoni, Ossi, Ostgermane, Westpole, Zuchtrusse. Das Gesellschaftssystem des Sozialismus ist gekennzeichnet durch die Opferung des Individuums auf den Altären des Staates. Ziel ist es, den Menschen des 21. Jahrhunderts zu schaffen, den kommunistischen Roboter, der durch eine unsichtbare Nabelschnur durch das System gelenkt wird. Gleichmacherei war Trumpf: gleiches Auto (Trabi, Wartburg), gleiche Wohnung (Plattenbau), gleiche Klamotten ( FDJ-Outfit, schwarze Russen-Bomberjacken) , alle in der selben Partei, Zonen-Gabi-Mini-Pli-Einheitsdauerwelle etc.

"Also, das is' ja ma' wieder typisch. Macht der alte Komsomolze einen auf Vorzeige-Zoni, dabei is' er immer noch der alte kommunistische Roboter früherer Prägung. Da sag' ich nur: 'It's not a trick, it's a Zoni....!'"

🇬🇧 Synonym for Zoni, Ossi, East German, West Pole, breeding Russian. The social system of socialism is characterized by the sacrifice of the individual on the altars of the state. The goal is to create the person of the 21st century, the kommunistischer Roboter, who is guided through the system by an invisible umbilical cord. Uniformity was key: same car (Trabi, Wartburg), same apartment (prefabricated building), same clothes (FDJ outfit, black Russian bomber jackets), all in the same party, Zone Gabi mini-pleat uniform wave, etc.

Kann mal jemand das Kind erschlagen? Das quält sich doch nur.

Eine nicht wirklich ernst gemeinte Redewendung, bei der man zu verstehen gibt, dass einen das Kind nervt, welches da gerade schreit.

🇬🇧 A not really serious expression that indicates that the child who is currently crying is annoying.

Mit dir kann man gut verwesen

So kann man jemanden loben, der unordentlich oder ungepflegt ist, oder wer einen verregneten Sonntag im Bett verbringt oder überhaupt viel faulenzt.

🇬🇧 This is a way to praise someone who is messy or unkempt, or who spends a rainy Sunday in bed, or generally lazes around a lot.

maulaffenpfeil (halten)

Als "maulaffenpfeil halten" wird das sinnlose in die Gegend schauen oder herumstehen bezeichnet. Insbesondere, wenn andere Personen gerade einer Tätigkeit nachgehen.

Ein schwerer Gegenstand muss bewegt werden. Ansage: "Halt da kein maulaffenpfeil und fass mal mit an!"

🇬🇧 "Maulaffenpfeil (halten)" refers to aimlessly looking around or standing around, especially when other people are engaged in an activity.

Brühpuller

Nordbrandenburgisch (90er Jahre) für "Bockwurst".

🇬🇧 North Brandenburg dialect (1990s) for "Bockwurst."

aufspulen

Wenn sich jemand aufregt oder wichtig macht.

Mark: "Nur weil ich den Hochzeitstag vergessn hab, hat sich meine Alte gestern tierisch aufgespult" Thomas: "Hast du Mark gestern in der Dizze gesehen?" Rafe: "Wie der sich vor Tina aufgespult hat? Peinlich"

🇬🇧 When someone gets upset or acts important.

Plandemie, die

für 'Pandemie' -wenn man annimmt, dass hinter dem Virus/den Maßnahmen vielleicht doch ein geheimer Plan steckt

''...halb-bankrotte Deutsche Mittelstandsfirmen - nach der ''Plandemie'' billig von chinesischen Staatsfirmen zu erstehen...''

🇬🇧 for 'pandemic' - when one assumes that there might be a secret plan behind the virus/measures.

riechen wie eine Heringstonne

... wenn etwas stark riecht

Kalle: Mann, die riecht wie ne Heringstonne! Hein: Tja, trotz peinlichster Sauberkeit läßt sich ein leichter Fischgeruch nicht vermeiden

🇬🇧 ... when something smells strongly.

Diplom-Idioten

Wenn jemand schlaues sagt, aber es selber nicht versteht.

"das tangiert mich pärifer" "und was heißt das?" "weiß ich nicht.."

🇬🇧 When someone says something clever but does not understand it themselves.

duhn

Jemand der duhn ist, ist angeheitert bis schwer betrunken. Der Begriff stammt aus dem Plattdeutschen.

Hinnerk: "Güff mi no mol n Köhm, Frida!" Frida: "Nix da, bischa schon duhn!" Oma Wiebke: "Jo, der Günner war am Sonntach ma wieda duhn."

🇬🇧 Someone who is duhn is tipsy to heavily drunk. The term comes from Low German.

Rohrquelle

Eine Umschreibung für schnödes Leitungswasser.

A: "Darf ich Dir ein Glas Reinickendorfer Rohrquelle anbieten?"

🇬🇧 A description for plain tap water.

ULZD

Jemanden recht geben, igendwas bejahen

Person 1: willste ein bier? Person 2: ULZD

🇬🇧 To agree with someone, to affirm something.

Schönheitsidealtoleranzbereich

Die Beschreibung der zulässigen Abweichung vom gängigen Schönheitsideal.

Erwin: "Schau mal, der Manni dahinten an der Bar - man wie der an der Dicken rumgräbt!" Kalle: "Ich sag's dir, der würd' die sogar mitnehmen. Der hat halt 'nen extrem weiten Schönheitsidealtoleranzbereich."

🇬🇧 The description of the permissible deviation from the prevailing beauty ideal.

Arschlochiade

Eine Arschlochiade ist ein Vorgang, bei dem sich die Beteiligten (z. B. ein sinnloser Streit) wie Arschlöcher verhalten. Meist ist Intolleranz, Borniertheit, Autoritätsgläubigkeit, Gier oder Missgunst im Spiel.

🇬🇧 An Arschlochiade is a process in which the participants (e.g., a pointless argument) behave like assholes. Usually, intolerance, narrow-mindedness, blind faith in authority, greed, or envy are at play.