Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Hegemanie

die ganze Aufregung um Helene Hegemann, die plagiatsbezichtigte Autorin von "Axolotl Roadkill"- Dazu auch "gehegemannt" = geklaut, etc. pp.

http://www.wissenslogs.de/wblogs/blog/sprachlog/sprachwandel/2010-02-13/die-spiegelung-eines-plagiats-in-der-erschaffung-von-w-rtern

🇬🇧 the whole excitement around Helene Hegemann, the author of "Axolotl Roadkill" who is accused of plagiarism - also "gehegemannt" = stolen, etc. pp.

Mehr begriffe

Restrealität

Der Teil des Realen, den man nicht wegtrinken, wegschnupfen oder wegrauchen kann.

"Erwin, jetzt nutze das bisschen Restrealität, dass dir heute nacht gebleiben ist, um uns aus der Situation, in die uns dein Alkoholismus gebracht hat, wieder heraus zu bekommen." "Wie findest du denn die Blonde da drüben?" - "Die adipöse Magenbandpatientin!? Im Gegensatz zu dir Triebtäter verfüge ich noch über ausreichend Restrealität um zu wissen, dass die gar nicht geht!"

🇬🇧 The part of reality that cannot be drunk away, snorted away, or smoked away.

haken

"es hakt" beschreibt den zustand, wenn die unterhose beim Mann zwickt und dieser aufstehen muss und sie zurecht rücken.

"Warum stehst du auf? Hakt's." "Ja, das hakt übel."

🇬🇧 "es hakt" describes the state when a man's underwear pinches and he has to stand up and adjust it.

Gürtelrosen-Strauß

Der beflissene Casanova bringt der Liebsten 1xwöchentlich ein Sträusschen roter Gürtelrosen mit. (Ein Bündel Neu-Rosen tut es manchmal auch)

🇬🇧 The diligent Casanova brings his beloved a small bouquet of red Gürtelrosen once a week. (A bundle of new roses will do sometimes as well.)

humanoide Minimalkonfiguration

Ein ganz dummer Mensch, der diese Bezeichnung, würde man sie ihm an den Kopf werfen, als Lob empfände.

🇬🇧 A very foolish person who would feel flattered if this term were thrown at them.

Du siehst so aus, als ob du deinen Eltern keinen Spaß gemacht hättest

Es gibt Leute, denen kann man so etwas ruhig mal ins Gesicht sagen...

Typ 1: "Ey, du Opfer! Du siehst aus wie ne Tussi!" Typ 2: "Und du siehst aus, als ob du deinen Eltern keinen Spaß gemacht hättest!"

🇬🇧 There are people to whom you can calmly say something like that to their face...

Haftcreme

Vom Gefängnisarzt verordnete Wundsalbe für den Popo eines JVA-Insassen

🇬🇧 Wound ointment prescribed by the prison doctor for the bottom of a correctional facility inmate.

Wuthöhle

Eine pädagogische Maßnahme, um dem wütenden Kind einen Ort für die Auslebung seiner Wut zu geben, an den es gehen kann und von dem es ohne Wut wieder kommen soll. Meistens wird das Wort aber im ironischen Kontext benutzt und soll verspottend wirken. Die Wuthöhle ist allerdings keine Strafe, sondern eher eine Alternative zur beliebten, aber fragwürdigen "Stillen Treppe".

"Ach Mann, geh doch in deine Wuthöhle und motz' da rum."

🇬🇧 A pedagogical measure to provide an angry child with a place to express their anger, where they can go and from which they should return without anger. However, the word is usually used in an ironic context and is meant to be mocking. The Wuthöhle is not a punishment, but rather an alternative to the popular, yet questionable "Silent Stair."

Bubble

in einem Bubble werden Drogen meist in Pulverform abgepackt und verkauft

"Ist noch was am Start?" "Hier, das ist das letzte Bubble, Bruder!"

🇬🇧 In a bubble, drugs are usually packaged and sold in powder form.

angeschnallt

wenn jemand angeschnallt ist, dann hat er einen (festen) Partner. Die Bezeichnung hat sich aus dem Begriff "Schnalle" für "Mädchen / Frau" entwickelt

"Sag mal, der Karsten, ist der eigentlich solo?" "Nee, mach dir mal keine Hoffnungen, der ist schon seit ner Ewigkeit angeschnallt!"

🇬🇧 When someone is "angeschnallt," it means they have a (steady) partner. The term has developed from the word "Schnalle," which refers to a "girl/woman."

Irrführungszeichen

Anführungszeichen, die entgegen ihres eigentlichen Zweckes nicht als Zitatmarkierung, sondern zur Betonung verwendet werden und damit dem "betonten" Wort einen unbeabsichtigten ironischen Klang verleihen.

'Die ersten 2 Monate "Gratis"!', 'Fahrräder anschließen "verboten"!' etc.

🇬🇧 Quotation marks that, contrary to their actual purpose, are used not as citation markers but for emphasis, thereby giving the "emphasized" word an unintended ironic tone.