Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Heimlich-Manöver

Eigentlich ein Handgriff bei der Ersten Hilfe, aber umgangssprachlich auch benutzt, um eine geheime Aktion zu definieren.

🇬🇧 Actually a maneuver in first aid, but colloquially also used to define a secret action.

Mehr begriffe

Hilfe, mein Nachbar wohnt nebenan

Kleiner Seitenhieb auf diese Assi-Talk-Shows (z.B. 'Vera am Mittag' etc.) mit immer abwegigeren und abstruseren Themen, die dann in "Hilfe, mein Nachbar wohnt nebenan !" gipfeln.

"Haste gestern 'Vera am Mittag' gesehen ?" "Wie bitte ?! Allein die Frage ist ein Affront gegen meine Intelligenz. Meinste, ich zieh' mir Assi-Talk-Shows mit Themen wie 'Hilfe, mein Nachbar wohnt nebenan!' rein?!"

🇬🇧 A little jab at those trash talk shows (e.g. 'Vera am Mittag' etc.) with increasingly absurd and far-fetched topics that culminate in "Hilfe, mein Nachbar wohnt nebenan!"

Dachpappe

Kopfbedeckung, Mütze

🇬🇧 Head covering, cap

auf die Naht legen

Geschlechtsverkehr haben

🇬🇧 To have sexual intercourse.

dumm wie ein LKW voller Spanplatten mit Hänger

Das ist eine Beleidigung unter Freunden, wenn jemand sich besonders dämlich angestellt hat. Der Vergleich stammt ursprünglich aus der Serie "Kurt und Gürgen" von Frühstyxradio des Berliner Radiosenders Fritz.

Kurt: Weil du dämlich bist wie ein LKW voller Spanplatten mit Hänger! Und vorne auf dem Beifahrersitz liegen noch mehr Spanplatten. Gürgen: Tja, dümmer kann man dann wohl nicht sein. Kurt: Außer wenn unter dem Fahrersitz noch eine Spanplatte läge.

🇬🇧 This is an insult among friends when someone has acted particularly foolishly. The comparison originally comes from the series "Kurt und Gürgen" by Frühstyxradio of the Berlin radio station Fritz.

Lieber Anatomie als Anatoyou.

Braucht keine Erklärung.

🇬🇧 Needs no explanation.

Ballett

Tanz auf der Bühne in komischen Klamotten zu Musikbegleitung (häufig zu klassischer Musik)

Meine Frau und ich schauen uns heute ein Ballett an.

🇬🇧 Dance on stage in funny costumes accompanied by music (often classical music).

Ich verstehe die Frage nicht.

Einer meiner Lieblingsstandardkontersprüche im Alltag, welcher zur "Verwirrungstechnik" zählt. Welche kennt ihr?

Mr. X: Du kannst aber auch gar nichts! Ich: Ich versteh die Frage nicht?

🇬🇧 One of my favorite standard comeback phrases in everyday life, which falls under the "confusion technique." What do you know?

Ich hab schon Pferde kotzen sehen - vor der Apotheke - mit dem Rezept im Maul!

Wenn man ausdrücken möchte, dass etwas trotz niedriger Wahrscheinlichkeit doch eintreten kann.

Lorenz: Da kann nix passieren! Georg: Ich hab schon Pferde kotzen sehen, vor der Apotheke, mit dem Rezept im Maul!

🇬🇧 When one wants to express that something can happen despite a low probability.

Lass dich nicht klaun!

Einfach, wenn man sich von jemandem verabschiedet.

🇬🇧 Simply, when you say goodbye to someone.

Sobald Rasen drauf wächst, ist das Feld bespielbar!

Nachdem Motto: Es gibt kein zu jung, nur ein zu eng und das ist ein dehnbarer Begriff....

"Ach komm schon die ist doch nicht zu jung sobald Rasen drauf wächst ist das Feld bespielbar " Zwinker Zwinker

🇬🇧 Translation: "As soon as grass grows on it, the field is playable!" Following the motto: "There is no too young, only too tight, and that is a flexible term..."