Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

IKEA-Porsche

Ein IKEA-Porsche ist ein Volvo. Diese Automarke stammt, ebenso wie IKEA, aus Schweden. Eher freundlich gemeint.

Rolf: "Ich hab mir jetzt auch nen IKEA-Porsche geholt. Schönes Ding." Hans: "Harri, das ist dein Neuer? Schick, so nen IKEA-Porsche hol ich mir auch nochmal."

🇬🇧 An IKEA-Porsche is a Volvo. This car brand, like IKEA, comes from Sweden. It is meant to be rather friendly.

Mehr begriffe

Rachendrachen

Der Begriff bezeichnet außerdem umgangssprachlich Zigaretten.

🇬🇧 The term also colloquially refers to cigarettes.

Köttelkammer

Umgangssprachl. für Darm

"Herrje, hab ich heut wieder ´nen Druck in der Köttelkammer."

🇬🇧 Colloquial term for intestine.

Spiderman

Eine berüchtigte Sexualpraktik bei Comicfans.

Beim "von hinten nehmen" heimlich in die Hand spritzen und warten bis sich die Frau überrascht umdreht. Dann Hand in Richtung des weibl. Gesichts auswerfen und "SPIDERMAN" rufen.

🇬🇧 A notorious sexual practice among comic fans.

Mit der rhetorischen Frage drückt man aus, dass man nicht gerade Geld im Überfluss hat und eher knapp bei Kasse ist. Falls zum Beispiel einer euch einen Gegenstand zu einem überteuerten Preis zum Verkauf anbietet (zb PS3 für 300€) und sich schon Spinnennetze in euren Geldbeuteln bilden, ist der Spruch angebracht. Ich bin mir relativ unsicher, aber ich glaube, dass der Spruch aus dem Kindermärchen "Goldesel streckt dich" hervorgeht.

🇬🇧 With this rhetorical question, one expresses that they do not have an abundance of money and are rather short on cash. For example, if someone offers you an item for an overpriced amount (e.g., a PS3 for €300) and cobwebs are already forming in your wallet, the phrase is appropriate. I am relatively unsure, but I believe that the phrase originates from the children's fairy tale "Goldesel streckt dich."

Campussies

Generische Bezeichnung für den weiblichen Anteil der Campusbevölkerung

🇬🇧 Generic term for the female portion of the campus population.

Bordsteinschwalbe

umgangssprachlich für eine Prostituierte die ihr Geld nicht im Bordell, sondern auf der Straße verdient

🇬🇧 colloquially refers to a prostitute who earns her money not in a brothel, but on the street.

Hoppel-Opa

Anderes Wort für "Springer Urvater", eine besonders billige Weinbrandsorte.

🇬🇧 Another word for "Springer Urvater," a particularly cheap brandy variety.

Güterzugkreuzung

Bei der Deutschen Bahn - ein unvorhersehbares Ereignis, das zu Zugverspätungen führt - ähnlich wie Weichenstörungen, Schneefall oder Sommerhitze. Dank der erfolgreichen Verlagerung des Güterverkehrs auf die Autobahnen rechnet man offenbar normalerweise nicht mit Güterzügen und hat wohl keinen Fahrplan dafür.

So wurde heute bei Großenhain in Sachsen eine Verspätung begründet. Zur (halben) Ehrenrettung der Bahn sei gesagt: Nur 5 Minuten.

🇬🇧 At Deutsche Bahn - an unpredictable event that leads to train delays - similar to switch malfunctions, snowfall, or summer heat. Thanks to the successful shift of freight traffic to the highways, it seems that one typically does not expect freight trains and likely has no schedule for them.

Spiegeleier

Gibt´s auch nach einem Tritt in die selbigen ...

Marc: röchel Tom: Was ist dem mit dem los? Ina: Och, die Sandra hat ihm in die Klöten getreten, der Sack konnt seine Griffel nicht bei sich behalten... Tom: Au, jetzt hat er Spiegeleier. Ina: Der kann Sopran in der Oper singen, Sandra hat ein tritt wie ein Pferd.

🇬🇧 There are also after a kick in them...

Knallkopf

Bezeichnung für einen islamistischen Selbstmordattentäter

🇬🇧 Designation for an Islamist suicide bomber.