Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung

... erklärt sich von selbst... stammt von Oskar Wilde (Dank an Doldinger)

🇬🇧 ... explains itself... comes from Oskar Wilde (thanks to Doldinger)

Mehr begriffe

Noch so'n Ding, Kieferbruch!

Jeder würde "Augenring" erwarten, aber so bekommt man schon eher die Aufmerksamkeit der Anderen.

🇬🇧 Everyone would expect "eye ring," but this way you definitely get the attention of others.

Polackenflachrennen

Sagt man im Ruhrpott, wenn großer Andrang herrscht.

"War Sonntag mal wieder am Baldeneysee, inlinern." "Und? War viel los?" "Ja, Polackenflachrennen, wie immer."

🇬🇧 It is said in the Ruhr area when there is a large crowd.

Eichsfelder

Dumm wie Brot Isst nur Mettwurst

🇬🇧 Dumb as bread Only eats liverwurst

SEQUELITIS

Erfolgreiche Bucher, Filme, Serien, Vermarktungs- und Produktionsrezepte, bis zum letzten ausschlachten (durch "sequels")

DAS EMPIRE SCHLAEGT WIEDER ZURUECK-RUECK IXX

🇬🇧 Successful books, movies, series, marketing and production recipes, exploited to the last (through "sequels").

ein Tuerke, der unter 'Deutschen' (-also KartoffelnnrausausdieKartoffeln)) lebt/mit der Tuerken unzumutbaren taegl. Zumutung, unter werte- und kulturfremden falschgläubigen Kartoffel-und Schweinefressern leben zu muessen, leben muss.

🇬🇧 a Turk who lives among 'Germans' (also potatoes out of the potatoes) and has to endure the unreasonable daily demands of living among value- and culture-alien false believers who eat potatoes and pigs.

Dummbatz

Umgangssprachliche Bezeichnung für einen dummen Menschen, der neben der Spur liegt und mit seiner Denkweise nichts auf die Reihe kriegt. Er verkörpert eben eine große Menge/Batzen an Dummheit.

"Daniela versteht kein Wort von dem, was der Lehrer gerade sagt." "Sie ist halt ein Dummbatz!"

🇬🇧 Colloquial term for a stupid person who is off track and cannot get anything done with their way of thinking. They embody a large amount of stupidity.

Baustellenbombe

Andere Bezeichnung für die 1-Liter-Bierflaschen, die es früher gab.

🇬🇧 Another term for the 1-liter beer bottles that used to exist.

einen Sprung in der Kanzel haben

Alternative zu "nicht alle Tassen im Schrank" oder "nicht alle Nadeln an der Tanne"

Ey, der Typ hat echt nen Sprung in der Kanzel.. der heizt hier mit 80 durch ne 30er-Zone!!

🇬🇧 An alternative to "not all cups in the cupboard" or "not all needles on the fir tree."

wem der große Wurf gelungen eines Freundes Freund zu sein

als Europahymne endet der Text zu Beethovens 9. meistens bei "alle Menschen werden Brüder, wo Dein sanfter Flügel weilt." der Text geht aber noch weiter! u.a. wird gegenseitige Freundschaft eben als "großer Wurf" beschrieben. die "Ode an die Freude" ist überhaupt gespickt mit netten und nützlichen Metaphern.

🇬🇧 As the European anthem, the text to Beethoven's 9th Symphony usually ends with "all men will become brothers, where your gentle wing rests." However, the text continues! Among other things, mutual friendship is described as a "great achievement." The "Ode to Joy" is filled with nice and useful metaphors.

Flachlandtiroler

Wird in gebirgigen Regionen, meist in den Alpen, gerne für einfältige Touristen verwendet, die aus "flacheren" Gebieten kommen, wo die Berge maximal so hoch sind wie die kleineren Hügel in den Alpen und dort zudem mit unpassender Ausrüstung unterwegs sind. Hat man nur ein Mittelgebirge um die Ecke ist man demnach einer.

A: Nun sieh sie dir an, diese Flachlandtiroler. Mit Sandalen wollen die da hoch kraxeln? B: Tja, die können schon jetzt mal ihre Blasen vornummerieren.

🇬🇧 Is often used in mountainous regions, mostly in the Alps, to refer to simple-minded tourists who come from "flatter" areas where the mountains are at most as high as the smaller hills in the Alps and who are also equipped with inappropriate gear. If you only have a low mountain range around the corner, you are considered one.