Ja hat der denn nen Nagel im Kopf?
Umschreibung für den Ausdruck "Ja ist der denn total übergeschnappt / verrückt geworden" o.ä. Drückt das Unverständnis "normaler" Leute aus, die ungewöhnliche Menschen sehen, die Ungewöhnliches tun...
Piet: "Guck mal, die Omma im Minirock!" Bolle: "Ja hat die Alte denn nen Nagel im Kopf?" Verstörter Vater holt sein Töchterchen vom J-Rock Konzert ab. Viele Kiddies haben sich wie ihre Idole verkleidet und geschminkt. Zu sich selbst: "Ja hamm die denn alle nen Nagel im Kopf?"
🇬🇧 Description for the expression "Has he lost his mind completely?" or something similar.
It expresses the incomprehension of "normal" people who see unusual individuals doing unusual things...