Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Kickerhecke

Nackenrolle, also quasi "hi-la" von "Vo-ku-hi-la"

🇬🇧 Neck roll, also quasi "hi-la" from "Vo-ku-hi-la"

Mehr begriffe

Es wundert mich, dass dein Kind keine Koksline ist.

recht provokante Äußerung

"Also ich bin echt überrascht, dass Jenny's Kind keine Koksline geworden ist, so oft wie die Drogen sie gef***t haben..."

🇬🇧 It surprises me that your child is not a coke line.

Gurkenhals

Als Gurkenhals bezeichnet man jemanden, der viel Unsinn von sich gibt und eigentlich nicht wirklich ernst zu nehmen ist.

Heini: "...und dann ging während des Fluges die Tür auf und ich musste sie bis zur Landung zuhalten." Max: "Jaja, im Himmel ist Jahrmarkt. Hau bloß ab du Gurkenhals!"

🇬🇧 A "Gurkenhals" refers to someone who talks a lot of nonsense and is not really to be taken seriously.

froh sein, wenn man die nächste Mahlzeit noch mit einem Löffel zu sich nehmen kann

Eskalationsstufe der Androhung physischer Gewalt. wer noch mit einem Löffel essen kann, kann den Mund noch öffnen um Suppe oder Brei zu sich zu nehmen - allein das Kauen wäre zu schmerzhaft (oder die Zähne fehlen)... die nächste Eskalationsstufe wäre dann wohl die Ernährung mit Strohhalm oder Schlauch...

"noch so'n Spruch: Kieferbruch..." "und wenn Du so weitermachst, kannste froh sein, wenn Du Dein nächstes Essen noch mi'm Löffel zu Dir nehmen kannst!"

🇬🇧 Escalation level of the threat of physical violence. Those who can still eat with a spoon can still open their mouths to consume soup or porridge - merely chewing would be too painful (or the teeth are missing)... The next escalation level would probably be nutrition through a straw or tube...

Stöpselkind

Jemand, der als Kind beim gemeinschaftlichen Bade mit den Geschwistern immer auf dem Badewannenstöpsel sitzen musste und nie gelernt hat, sich durchzusetzen

"So Jungs, ich muss dann mal.... Wenn ich nich in ner halben Stunde daheim bin, dann is die oberste Heeresleitung wieder sauer..." "Was bist denn du für'n Stöpselkind? Hau endlich mal auf den Tisch und lass dich nich immer unterbuttern!"

🇬🇧 Someone who, as a child, always had to sit on the bathtub plug during communal baths with siblings and never learned to assert themselves.

Kniest

Eingetrocknete, verhärtete Masse (z.B. von Brei, Sosse, sonstigem Essensrest) auf Kleidung, Sofa etc., die nur schwer zu entfernen ist.

"Willst du den Kniest nicht mal vom Sofa runter machen? Ist ja voll ekelig!"

🇬🇧 Dried, hardened mass (e.g. from porridge, sauce, or other food residue) on clothing, sofa, etc., that is difficult to remove.

Substrahier dich, du Bummi!

Verpiss dich! Hau ab! ... und so weiter und so fort.

"Substrahier dich, du Bummi!"

🇬🇧 Get lost! Scram! ... and so on and so forth.

weiße Weste

Unter der Redensart eine Weiße Weste tragen versteht man Unschuld und ein reines Gewissen. Als Ursprung dieses Spruches gilt Otto von Bismarck

🇬🇧 The phrase "eine Weiße Weste tragen" refers to innocence and a clear conscience. The origin of this saying is attributed to Otto von Bismarck.

halbgewalkt

Ist etwas, dass nur halbherzig, notgedrungen oder laienhaft daherkommt. Eben nicht echt und vollständig.

Ramona: "Mike will auf jeder Party den großen Entertainer miemen. Dabei is der doch bloß ein halbgewalkter Pausenclown und sonst gar nichts." "Der Film versucht einen Spagat zwischen Action, Komödie und tiefgründiger Saga. Das kommt einfach nur halbgewalkt rüber."

🇬🇧 It is something that comes across as half-hearted, reluctantly, or amateurishly. It is simply not genuine and complete.

Was ist Phase?

Oder auch "Was ist denn jetzt Phase?" bezeichnet eigentlich nur was los ist.

"So, Jungs, was ist denn jetzt Phase? Gehen wir da jetzt hin, oder nicht?"

🇬🇧 Or also "What is the phase now?" actually just refers to what is going on.

Handarbeitsgruppe

In Schwulen-Kreisen regelmäßige Treffs, meistens mit den gleichen Leuten, wo man sich immer gegenseitig befriedigt.

🇬🇧 In gay circles, regular meetings, usually with the same people, where they always satisfy each other.