Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Klinge ins Gesicht schlagen

umschreibung fürs rasieren

"man, seh' ich wieder räudig aus. muss mir ers'ma 'ne klinge ins gesicht schlagen."

🇬🇧 Description for shaving.

Mehr begriffe

Soulmate

Kommt aus dem englischen und dürfte eigentlich nicht schwer zu Übersetzen sein, für alle die damit trotzdem Schwierigkeiten haben hier die Übersetzung: Seelenfreund oder Seelenverwandte/r

Ich glaube ich hab mein Soulmate bereits gefunden!

🇬🇧 It comes from English and should actually not be difficult to translate. For everyone who still has trouble with it, here is the translation: soul friend or soul mate.

Eine Ehe die einzig und alleine durch den Lockstoff Geld zustande kam, was ist die Ehe , wenn die Liebe käuflich wird, außer einer legalisierten bürgerlich geordneten Form der auf Dauer gestellten Prostitution.

🇬🇧 A marriage that came about solely through the lure of money; what is marriage when love becomes purchasable, except a legalized, civilly organized form of long-term prostitution?

Rumpfkluft

Rumpf = Oberkörper, Kluft = Kleidung. Anders für T-Shirt, Hemd, Obertrikotagen im Allgemeinen. 'Rumpfkluft' ist u.a ein T-Shirt Label von 'Katz + Goldt'.

Brunhilda: "Hallo Klaus-Wolfgang, schöne Rumpfkluft haste da. Wo gibt's denn die?" Klaus-Wolfgang: "Ooch, hab' ich noch aus Zonenzeiten. Is', glaub' ich, von 'VEB Obertrikotagen Apolda'."

🇬🇧 Rumpf = upper body, Kluft = clothing. Another term for T-shirt, shirt, upper garments in general. 'Rumpfkluft' is, among other things, a T-shirt label by 'Katz + Goldt'.

Saisonpole

Bezeichnung.de/bedeutung/40626-Tuerkentucke) für polnische (oder allgemein osteuropäische) Saisonarbeiter, die für ein paar Monate im Jahr zum Arbeiten nach Deutschland kommen, z.B. Bauarbeiter oder Erntehelfer.

"Bei mir vergammeln langsam die Erdbeeren auf dem Feld, ich muss mal zusehn daß ich noch ein paar Saisonpolen einstelle für die Ernte!"

🇬🇧 Designation for Polish (or generally Eastern European) seasonal workers who come to Germany to work for a few months each year, such as construction workers or harvest helpers.

Muckomat

Musikgerät, z.B. CD-Player, Radio, MP3-Player

🇬🇧 Music device, e.g. CD player, radio, MP3 player.

Biertaxi

Man kennt die Situation. Man wacht nach einer durchzechten Nacht auf und weiß nicht mehr, wie man nach Hause gekommen ist. Im Zweifelsfall mit dem Biertaxi.

Uwe: "Meine Güte, hatte ich gestern einen sitzen. Weiß gar nicht mehr, wie ich nach Hause gekommen bin. Wohl mit dem Biertaxi."

🇬🇧 One knows the situation. You wake up after a night of heavy drinking and don't remember how you got home. In case of doubt, it was with the Biertaxi.

Dröhner Heb-Ab

Döner Kebap

Nimmste auch'n Dröhner? Jau. Für mich auch'n Dröhner Heb-Ab!

🇬🇧 Döner Kebap is a popular Turkish dish consisting of meat that is cooked on a vertical rotisserie. The meat is typically seasoned and marinated, then thinly sliced and served in a variety of ways, often in a flatbread or pita, accompanied by vegetables and sauces. It is widely enjoyed in many countries and has become a staple of fast food cuisine.

Frikadellenfriedhof

Bezeichnung für einen mächtigen Bauch, in dem viele harmlose Frikdadellen ihr Ende erlebt haben.

Ei, hasse gesehen, watt fürn Frikadellenfriedhof der Erwin mit sich rumschleppt?

🇬🇧 Designation for a large belly in which many harmless meatballs have met their end.

Faktotum

Bezeichnung einer Person, die in einem Haushalt, Betrieb oder einer sonstigen Organisation eine Vielzahl von Aufgaben wahrnimmt. Eine solche Person wird heute auch „Mädchen für alles“ genannt. Das Wort Faktotum kann je nach Zusammenhang positiv (jmd. der viele wichtige Aufgaben erledigt) oder auch negativ (nur niedere Arbeiten) verwendet werden.

🇬🇧 Designation of a person who takes on a variety of tasks in a household, business, or other organization. Such a person is also referred to today as a "jack of all trades." The word can be used positively (someone who handles many important tasks) or negatively (only menial work) depending on the context.

Krups GTI

Kaffeemaschine mit allerlei Sonderfunktionen.

Thomas: "Boah, haste 'ne neue Kaffeemaschine? Wie ich sehe mit Malwerk, Milchschlauch, Tassenwärmer, Dampfdüse und Direkteinspritzung!" Dieter: "Jap, is' 'ne Krups GTI."

🇬🇧 Coffee machine with various special functions.