Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Kontaktbörse

umgangssprachlich für Schaltschrank oder Sicherungskasten

Meister ich glaub da ist die Sicherung geflogen, ich schau dann mal in der Kontaktbörse nach.

🇬🇧 colloquially for control cabinet or fuse box

Mehr begriffe

Nimm den Großen!

Jemanden auffordern, seine Zigarette auf den Boden zu werfen.

A: Siehst du hier nen Aschenbecher!? B: Ach, nimm den großen...

🇬🇧 To urge someone to throw their cigarette on the ground.

Kackebrötchenbratz

Meist von unliebsamen Verwandten oder Familienmitgliedern gebrauchtes "Kosewort" für sehr kleine Kinder. (die Betonung liegt auf der dritten Silbe)

Na, was bist du denn für ein süßer Kackebrötchenbratz!

🇬🇧 Usually used by unpleasant relatives or family members as a "pet name" for very small children. (the emphasis is on the third syllable)

an den Stein pfeifen

In der freien Natur sein Geschäft verrichten

Wanderer 1: Wo ist denn Herbert? Wanderer 2: Der muss mal eben ganz dringend an den Stein pfeifen.

🇬🇧 To do one's business in the open air.

Banane in der Birne

Wenn jemand etwas matschig im Kopf ist (Stress, Übermüdung...), ist er "Banane in der Birne"

🇬🇧 When someone is a bit muddled in the head (stress, exhaustion...), they are "Banane in der Birne."

Hochprozentiges in vollalkoholoscher Form; hirnhemmendes, in diesem Sinne gemeinschaftsförderndes und verbindendes Element der Gesellschaft. Merke: Egal ob Bäcker oder Bänker, im Suff sind alle Menschen gleich!

🇬🇧 High-proof alcohol in fully alcoholic form; a mind-numbing, in this sense community-promoting and unifying element of society. Note: Whether baker or banker, in drunkenness all people are equal!

Auge zudrücken

Wenn sich jemand großzügig oder tolerant verhält, oder einfach mal über eine Sache hinweg sieht, "drückt er ein Auge zu". Eine stärkere Form ist es, wenn jemand "beide Augen zudrückt".

🇬🇧 When someone behaves generously or tolerantly, or simply overlooks something, "he closes one eye." A stronger form is when someone "closes both eyes."

Wenn's Arscherl brummt, ist's Herz gsund

Redensart zum guten Furz

🇬🇧 Phrase about a good fart.

Sauliga

Die Fussballbundesliga -wenn das eigene Team nicht wenigstens Deutscher Meister wird Auch Anspielung -wie Umweltsau oder Sau=Oma - auf die einstmals mehrheitlich voelkisch daherkommende 'Gauliga' -dies war der Name der höchsten Spielklasse des deutschen Reichsligafußballs von 1933 bis 1945 -.....und damit auch auf unsre moral. heruntergekommene, aber in zeitl.-verbandlicher Kontinuitaet stehende Bundesliga ...

Olympiade: 'diese Ex-Gauliga- eine Sauliga!' Olympdickus: '-du meinst die 'reichsweite Sportbereichfussball- Erstklasse'? Dabbert: 'dazu faellt mir noch: 'Das Todesspiel' ein; muss man gelesen haben siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Todesspiel_(Fu%C3%9Fball)

🇬🇧 The football Bundesliga - when your own team does not at least become German champion Also a reference - like "Umweltsau" or "Sau=Oma" - to the once predominantly völkisch connoted 'Gauliga' - this was the name of the highest league of German Reich football from 1933 to 1945 - ... and thus also to our moral, decrepit Bundesliga, which stands in temporal and organizational continuity ...

wertig

Das ist auch so ein neudeutsches Wort, bei dem man die Bedeutung erraten muss. Früher gab's mal hochwertig und minderwertig, da wusste man wenigstens, worum es ging.

🇬🇧 This is also one of those new German words where you have to guess the meaning. In the past, there were high quality and low quality, so at least you knew what it was about.

Luxuskörper

Körper, in dessen äußere Erscheinung - mehr oder weniger deutlich - investiert wurde: kosmetische Aufwertung durch chirurgische Eingriffe (plus Outfit) bei Bodybuildern: Training, Proteine, bisweilen auch "verbotene Substanzen"... bei Übergewichtigen: Chips, Cola, Bier... mitunter sind mit "Investitionen" auch die Kosten für Medikamente gemeint; insbesondere dann, wenn man den Eindruck hat, dass diese nur noch dem Überleben dienen, um Ärzten und Pharmaindustrie eine Einkommensquelle zu erhalten.

🇬🇧 Body that has been invested in its external appearance - more or less distinctly: cosmetic enhancement through surgical procedures (plus outfit) in bodybuilders: training, proteins, sometimes also "forbidden substances"... in overweight individuals: chips, cola, beer... sometimes "investments" also refer to the costs of medications; especially when it seems that these are only serving to sustain life, providing a source of income for doctors and the pharmaceutical industry.