Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Krüppelbolzen

Sinnloses rumgeballere mit einem Fußball

🇬🇧 Meaningless shooting around with a soccer ball.

Mehr begriffe

Vier Zentner für ein Hallelujah

Beschreibung für einen dicken Menschen...in Anlehnung an den guten alten Spencer/Hill-Film "Vier Fäuste für ein Hallelujah".

Jupp: "Mensch Horst, bist du fett geworden! Du bist ja 'ne Nummer für den Zirkus!" Horst: "Jaja...vier Zentner für ein Hallelujah!"

🇬🇧 Description for a heavy person...in reference to the good old Spencer/Hill film "Four Fists for a Hallelujah."

Reg' dich nicht so künstlich auf!

"...das gibt nur Stirnfalten!"

🇬🇧 "...that only leads to forehead wrinkles!"

Waldhonk / Landhonk

Ein Honk vom Land bzw. aus dem Wald, noch dümmer als der reguläre Honk, weil er nicht in der Stadt lebt.

"Boach is der Hans n Honk!" "Nö, der is n Landhonk- n Honk is ja noch schlauer als der!"

🇬🇧 A country bumpkin or a forest bumpkin, even dumber than the regular bumpkin, because he does not live in the city.

Schummelgutti

Für jemanden, der gemogelt hat. Endlich mal ein Spitzname eines Politikers, den man auch allgemein benutzen kann.

Falk: "Da musst du Isoband drum machen, Mann! Nicht einfach so zusammenpfriemeln, du Schummelgutti!" Lehrerin: "Kevin-Justin, du bist ein kleiner Schummelgutti! Du sollst doch nicht von anderen abschreiben, auch wenn das der Mann im Fernsehen gemacht hat."

🇬🇧 For someone who has cheated. Finally, a nickname of a politician that can also be used generally.

Mit dem Essen isses wie beim Sex: Entweder selber machen oder kommen lassen.

Diese Redewendung ist vielleicht nur ein weiterer Plastikbecher auf dem Müllberg der Sprachdeponie, aber immerhin noch nicht ganz so verbraucht wie anderes Sprüche. Obiger "linguistischer Sondermüll" wurde irgendwo im TV aufgeschnappt.

Fritz-Kevin: "Wann gibt's denn endlich was zu mampfen? Hab' Hungää!!" Brunhilda: "Ey, Junge, hömma, mit dem Essen isses wie beim Sex: Entweder selber machen oder kommen lassen!"

🇬🇧 This saying may just be another plastic cup on the garbage heap of linguistic waste, but at least it’s not as worn out as other phrases. The above "linguistic special waste" was picked up somewhere on TV.

5e gerade sein lassen

Wenn man etwas nicht so genau nimmt, lässt man "auch mal Fünfe grade" also die Zahl Fünf gerade sein.

🇬🇧 When one does not take something too seriously, one "lets five be five," meaning one lets the number five be as it is.

einen Möllemann haben/machen

Möllemann war ein umstrittener Politiker, der durch Lösen seines Fallschirms beim Absprung Selbstmord beging. Seitdem ist er zum geflügelten Wort geworden. Wenn der Computer abstürzt, macht er den Möllemann. Wenn man auf einer Feier zuviel trinkt und "abstürzt", macht oder hat man einen Möllemann.

Heinz: "Oh, ich hatte gestern wieder 'nen ganz üblen Möllemann." Frieder: "Der Marko hatte gestern wieder 'nen Möllemann auf der Party von Steffi." Klaus: "Scheiße! Der blöde Rechner macht schon wieder den Möllemann!"

🇬🇧 Möllemann was a controversial politician who committed suicide by releasing his parachute during a jump. Since then, he has become a catchphrase. When the computer crashes, it "does a Möllemann." When someone drinks too much at a party and "crashes," they "do" or "have a Möllemann."

Körnlipicker

Schweizer Slang für Vegetarier

🇬🇧 Swiss slang for vegetarian

braun wie eine Bäckermütze

Sind selbstverständlich Menschen, die ziemlich blass aussehen. Mit dem Vergleich lassen sich aber auch prima Urlaubsrückkehrer begrüßen und irritieren.

"Hey, wieder zurück aus dem Urlaub? Bist ja braun wie ne Bäckermütze!"

🇬🇧 Translation: They are, of course, people who look quite pale. However, this comparison can also be used to greet and confuse vacation returnees.

brauner Daumen

Im Gegensatz zu Menschen mit grünem Daumen haben Zeitgenossen mit braunem Daumen bereits Probleme, das Unkraut am Leben zu erhalten. Von Experten-Pflanzen wie Kakteen gar nicht zu reden.

Situation in der Zweier-WG, Sabine kommt nach knappen 2 Wochen Malle wieder zurück. Sabine: "Sag mal, wo hast du eigentlich unsre ganzen Pflanzen hingeräumt? Stell die wieder ins Wohnzimmer, die brauchen doch Licht!" Mark: "Äääh.... ich ääääh..."

🇬🇧 In contrast to people with a green thumb, contemporaries with a brown thumb already have trouble keeping weeds alive, not to mention expert plants like cacti.