Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Kung Fu Puder

Anderes Wort für die Rauschdroge Kokain

Kalle: "Na wie findest du den Stoff?" Franz:"Wow, echt superwahnsinn dein Kung-Fu Puder."

🇬🇧 Another word for the narcotic drug cocaine.

Mehr begriffe

Sich wichtig machen, auch wenn es niemanden etwas angeht, ob ich hetero oder homo bin. Da es heutzutage schwieriger ist, sich als Katholik zu offenbaren, wird der Veröffentlichung und vielen Interviews von Thomas Hitzlsperger, daß er schwul sei, zu viel Aufmerksamkeit gegeben.

🇬🇧 Making oneself important, even though it is nobody's business whether I am heterosexual or homosexual. Since it is more difficult nowadays to reveal oneself as a Catholic, too much attention has been given to the publication and many interviews of Thomas Hitzlsperger stating that he is gay.

Rotkäppchen

Bezeichnung für die Kardinäle im Vatikan

🇬🇧 Designation for the cardinals in the Vatican.

Schritttempo

... liegt oder steht meistens auf dem Nachttisch als Kleenexbox oder einem Päckchen Taschentücher ;-)

🇬🇧 ... is usually lying or standing on the bedside table as a tissue box or a pack of tissues ;-)

Wer sohlt, der holt!

Das waren noch einfache Regeln und einfache Zeiten: Wer beim Fußballspielen den Ball meterweit am Tor vorbei und in Nachbars Garten, in den Dorfweier oder in die Jauchegrube geschossen hat, der muss ihn auch wiederholen. Ein ungeschriebenes Kindergesetz...

Didi: "Tja, der Ball ist Pfutsch! Vom Dach kommt der so schnell nicht runter. Haben wir noch einen Ball?" Manu: "Von wegen! Wer sohlt, der holt! Rauf mit dir, du Stinker!"

🇬🇧 Those were still simple rules and simple times: Whoever kicked the ball meters past the goal and into the neighbor's garden, into the village pond, or into the manure pit, must retrieve it. An unwritten law for children...

Quasselwasser getrunken

Wer kennt es nicht. Betrunken und labern wie ein Wasserfall.

Kalle: Die Anne hatte mir gestern auf der Fete ne Klinke an den Sack gelabert. Heinz: Hat bestimmt wieder Quasselwasser intus gehabt.

🇬🇧 Who doesn't know it? Drunk and talking like a waterfall.

beleidigte Leberwurst spielen

Die beleidigte Leberwurst spielen bedeutet ohne (wirklichen) Grund angepisst zu sein und sich nicht wieder vertragen zu wollen.

"och komm,- jetzt spiel ma bidde nicht die beleidigte Leberwurst hier.."

🇬🇧 To play the offended liver sausage means to be annoyed without (real) reason and not wanting to reconcile.

Sexzylinder

Fette Karre zum Frauen aufreissen. Siehe Puppenfänger

🇬🇧 Fat car to pick up women. See doll catcher.

rauchen

Wenn es raucht, dann hat jemand mächtig Ärger bekommen, höchstwahrscheinlich in Form von Prügel.

"Junge pass auf, sonst raucht's hier!"

🇬🇧 When it smokes, someone has gotten into serious trouble, most likely in the form of a beating.

Blasenschwäche

Jede Frau hat Blasenschwäche. Entweder Variante A: Sie kann oder will es nicht ... oder Variante B: Sie hat eine Schwäche fürs Blasen. Die zweite Variante ist vorzuziehen, die erste ist u.U. lernresistent.

🇬🇧 Every woman has Blasenschwäche. Either option A: She cannot or does not want to... or option B: She has a weakness for blowing. The second option is preferred; the first may be resistant to learning.

Tranfunzel

Im Großraum Berlin Bezeichnung für Autofahrer aus dem Landkreis Teltow-Fläming (Kennzeichen TF)

🇬🇧 In the greater Berlin area, a term for drivers from the Teltow-Fläming district (license plate TF).