Loch in die Mütze freuen
Man freut sich ein Loch in die Mütze, wenn man aus etwas einen Vorteil ziehen kann. Jedoch nur für sich selbst. Ausserdem kann man das sagen, wenn jemand anderes dick Scheisse am Hals hat, und man sich darüber einen ablacht.
Bernd: "Ui schau mal, dem Peter räumen se' schon wieder die Bude aus, weil er zuviele illegale filme gezogen hat..." Dennis: "haahaaaaha, da kann ich mir doch glatt en' Loch) in die Mütze freuen... "
🇬🇧 One is overjoyed when one can gain an advantage from something. However, only for oneself.
Additionally, one can say this when someone else is in deep trouble, and one finds it amusing.