Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Möchten Sie den Computer in den Ruhestand versetzen?

Hier muß man schon etwas genauer hinschauen, um den feinen Unterschied zu bemerken, denn normalerweise heißt es: "Möchten Sie den Computer in den Ruhezustand versetzen?" Nun, ein Ruhestand wäre für den PC sicher unpassend. Daher könnte es als Kleiner Seitenhieb in Richtung einer hier nicht näher genannten Softwarefirma in den USA gelten.

🇬🇧 Here you have to look a little closer to notice the subtle difference, because normally it says: "Would you like to put the computer into sleep mode?" Well, a retirement would certainly be inappropriate for the PC. Therefore, it could be seen as a little jab towards a software company in the USA that is not named here.

Mehr begriffe

Brömmels

Eine ans Plattdeutsche bzw. Niederländische angelehnte Bezeichnung für Brüste. Wird vor allem in Verbindung mit "dick" oder "groß" benutzt.

Jens: Deine Mudda hat die dicksten Brömmels!!

🇬🇧 A term influenced by Low German or Dutch for breasts. It is mainly used in connection with "thick" or "large."

Mädels, die die Wimpern pinseln, sind die, die beim Pimpern winseln.

Eine Redewendung von Rudi Carrell. Da muss, finde ich, nicht mehr hinzugefügt werden.

🇬🇧 A saying by Rudi Carrell. I don't think anything more needs to be added.

schlagmichtot

Alternative zu Dingsbums = etwas, was man nicht mit Namen kennt bzw. zu dem einem der Name gerade nicht einfällt

Gleich läuft das Spiel England gegen Schlagmichtot.

🇬🇧 Alternative to thingamajig = something that one does not know by name or for which one cannot recall the name at the moment.

naschen

Wenn man wohin geht/fährt.

Manuel: "Was machste heut abend?" Jonas: "Ich nasch nachher noch zu meiner Perle."

🇬🇧 When one goes somewhere/drives.

Streberbrille

Diese widerlichen, rechteckigen Brillen mit abgerundeten Ecken und den dunklen Rändern, die als Antwort auf die randlosen Brillen der 90er von den Normalos getragen werden. Diese stehen für Attribute wie streberhaft, schleimig, seriös, angepasst, spießig, langweilig, konservativ, unspektakulär. Nach der Buddy-Holly-Brille der 50er und den Hornbrillen der 70er eine neue modische Entgleisung, über die sich folgende Generationen (oder die heutigen Träger der Streberbrille selber) amüsieren werden ("War ja damals modern...!").

A: "Kennst Du Anna?" B: "Du meinst die mit dieser Streberbrille?" Kind: "Papa, warum hast Du damals so eine komische Streberbrille getragen?" Vater: "Das war damals die Mode, mein Kind!"

🇬🇧 These disgusting, rectangular glasses with rounded corners and dark rims, worn by average people as a response to the rimless glasses of the 90s. They represent attributes such as nerdy, slimy, serious, conformist, square, boring, conservative, and unremarkable. Following the Buddy Holly glasses of the 50s and the horn-rimmed glasses of the 70s, this is a new fashion misstep that future generations (or the current wearers of the glasses themselves) will find amusing ("It was trendy back then...!").

40% aller Amokläufer spielen Killerspiele; 100% essen Brot!

Argument bei sinnfreien Diskussionen über das Verbot von sogenannten " Killerspielen"

🇬🇧 Argument in nonsensical discussions about the ban on so-called "Killerspiele"

Mallorca

Derb für billiges Flittchen. Warum? Weil schon jeder drauf war, auf Mallorca...

🇬🇧 Derogatory term for cheap promiscuous women. Why? Because everyone has been there, to Mallorca...

I wasn't born with enough middle fingers

Es gibt so dumme Menschen, da reichen 2 Stinkefinger einfach nicht aus!

🇬🇧 There are such stupid people that two middle fingers are simply not enough!

Ceaucuzzis

gesprochen /tschaukusi/ -hässliche/total veralterte, wie dystopische Folterwerkzeuge aussehende Jakuzzis [Nach dem romän. Diktator 'Nicolae Ceaușescu', der sich landesweit, waehrend sein Volk auf blankem Boden leben und schlafen liess, ueber 80 Paläste mit fuer damalige Verhaeltnisse state-of-the-art Jacuzzis einrichten liess und nach 25 Jahren kommunistischer Leute-Ausbeutung dafuer 1989 ganz unzeremonioes hingerichtet wurde]

🇬🇧 spoken /tschaukusi/ - ugly/utterly outdated, resembling dystopian torture devices, Jacuzzis [Named after the Romanian dictator Nicolae Ceaușescu, who had over 80 palaces equipped with state-of-the-art Jacuzzis for the time while allowing his people to live and sleep on bare ground, and was executed in 1989 after 25 years of communist exploitation of the populace, without ceremony.]

der Bescheidsager, bescheidsagen

Der Bescheidsager in vielen Formen und Lokationen zu finden. Er bemisst ständig die Notwendigkeit auf Leute zu zugehen und bescheid zusagen. Letztendlich erklärt er Umstände und Probleme anderer, meist äusserst rabiat, was ihn zur Respektsperson ernennt.

"Schau einmal....der Türsteher, der denkt er isn Bescheidsager" "Schau mal die Olle und der Typ, pass auf ich geh mal bescheid sagen"

🇬🇧 The Bescheidsager can be found in many forms and locations. He constantly assesses the necessity of approaching people and giving them notice. Ultimately, he explains the circumstances and problems of others, often in a very blunt manner, which earns him respect.